Translation of the song lyrics День за днём - Сплин

День за днём (original)

Всё происходит в тёмном городе зимой
Два человека возвращаются домой
Идут навстречу через падающий снег
И он один, и никого нет рядом с ней
Они идут навстречу через этот мир
И взгляды их пересекутся через миг
И взгляды точно через миг пересеклись
И мир слегка качнулся вверх, качнувшись вниз
И всё смешалось в этих самых головах
Ты не расскажешь это в красках и словах
Ты не расскажешь это в общем никому
Что иногда вот так всю жизнь глядишь во тьму
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём
И будет отдых кораблю на якорях
И будет Солнце в наших пасмурных краях
И будет вкусен хлеб и будет полон дом
И будет сладок дым и будет сладок ром
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Мы исчезаем в этом сумраке ночном
И не жалеем в общем больше ни о чём
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём.

День за днём (translation)

Everything happens in a dark city in winter
Two people are returning home
Walk towards the falling snow
And he's alone and there's no one by her side
They walk towards this world
And their eyes will cross in a moment
And the eyes crossed in just a moment
And the world swayed up a little, swayed down
And everything is mixed up in these very heads
You won't tell it in colors and words
You won't tell this to anyone
That sometimes you look into the darkness like this all your life
And suddenly in the darkness like this when I did not expect at all
Suddenly found the one I was looking for
Suddenly the one whom you called so called
And we are no longer reflected in the mirror
Everything ...
Quiet day after day
Everything goes the way
And there will be rest for the ship at anchor
And the sun will be in our cloudy lands
And the bread will be tasty and the house will be full
And the smoke will be sweet and the rum will be sweet
And suddenly in the darkness like this when I did not expect at all
Suddenly found the one I was looking for
Suddenly the one whom you called so called
And we are no longer reflected in the mirror
We disappear into this dusk of the night
And we don't regret anything else
Everything ...
Quiet day after day
Everything is on track.