Translation of the song lyrics Wer Wird Denn Woanna - Spider Murphy Gang

Wer Wird Denn Woanna (original)

Du sitzt in da Eckn, dei Make up is ja scho ganz verschmiert!
Sog, konn i di net tröstn, ja wos is da denn passiert?
Hot a vielleicht gsogt, daß a jetz auf a andre steht
Und dass a scho seit drei, vier Wochn mit ihr geht?
Wimperntusche lauft da übers Gsicht, sog wia schaust denn aus?
Moanst es huift, dann woan di hoit an meiner Schuiter aus!
I konn da nix versprechn, doch i glaub dös geht vorbei
Nimm mei Taschntuach und schneiz di erst moi richtig nei!
Wer wird denn woana, Baby Blue!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Du stehst auf da Brückn, wuist vielleicht sogar ins Wasser geh?
Madl für a Wasserleichn bist ja doch vui z’schee
Wärs vielleicht net möglich, daß er dir scho nimmer gfoit
Und außerdem is d’Isar doch scho sackrisch koit!
Wer wird denn woana, Baby Blue!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Du stehst ja nu oiwei ganz verlassn in da Kältn rum
Du hoist da ja an Schnupfn, Madl sei doch net so dumm!
Ja bis in vierzehn Tog wern deine Schmerzn scho vergeh
Doch i glaub, fürs erste huift a Tassn hoaßa Tee!
Wer wird denn woana, Baby Blue!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!
Mit so schöne blaue Augn wia du!

(translation)

You're sitting in the corner, your make-up is already all smeared!
Sog, I couldn't console you, yes, what happened there?
Hot a maybe said that a now stands on a different one
And that you've been with her for three or four weeks?
Mascara runs over your face, how do you look?
If it happens, then where does it go on my shoe?
I can't promise anything, but I think this will pass
Take my bag and snap it right away!
Who's gonna woana, Baby Blue!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
You stand on the bridges, maybe even go into the water?
Madl for a water corpse you're vui z'schee
Wouldn't it be possible for him to never give you a hug
And besides, d'Isar is really sacky koit!
Who's gonna woana, Baby Blue!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
You're just standing there in the cold
You're hoisting a sniffle, girl don't be so stupid!
Yes, by fourteen days your pain will be gone
But I think, for now, huift a cup hoaßa tea!
Who's gonna woana, Baby Blue!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!
With beautiful blue eyes like you!