Translation of the song lyrics Rock 'N' Roll Rendezvous - Spider Murphy Gang

Rock 'N' Roll Rendezvous (original)

Sie hoast Uschi, hat’s gsagt
Und mi ungeniert gfragt
Ob i mit zu ihr geh
Und i hab gsagt, i hab an Frust
Und überhaupt koa Lust
Und dass i ned auf sie steh!
Sie hat gsagt, sie macht Spaghetti
Und ausserdem hätt i
Doch sowieso nix bessers vor
Ja und lauter guade Sachn
Dat’s extra für mi machn
Flüstert's mia ins Ohr
Sie hot jede Menge guade
Oide Rock’n’Roll Scheim
Und de legt’s für mi auf
Buddy Holly, Gene Vincent
Und i sag, da steh i drauf
Ja und damit hats mi gfanga
Und i bin schlieslich mit ihr ganga
Mitt’n in der Nacht
Doch auf’n Schlag war i nüchtern
Und auf amoi schüchtern
Doch sie hat nur glacht
Sie hat an Stereo-Plattenspieler o
Und as Wohnzimmerlicht ausgmacht
Und die oide Rock’n’Roll Scheim is glaffa
De ganze Nacht
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous
Ja und plötzlich
Um dreiviertel drei in da Friah
Steht da Nachbar vor da Tiar
Und jammert und schimpft
Was des für a Krach war
Jede Nacht bei ihr
Und er hat gsagt, er hat etz gnua
Und will endlich sei Ruah
Mitt’n in der Nacht
Doch sie hat’s ganz unschuldig
Ogschaut und glacht
Und eahm Tür vor da Nasn zuagmacht!
Sie hat an Stereo-Plattenspieler o
Und as Wohnzimmerlicht ausgmacht
Und die oide Rock’n’Roll Scheim is glaffa
De ganze Nacht
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous

Rock 'N' Roll Rendezvous (translation)

You hoast Uschi, that's what it said
And asked unabashedly
Whether I go to her
And I said I was frustrated
And no desire at all
And that I don't like them!
She said she's making spaghetti
And besides, i would have
But nothing better anyway
Yes and all good stuff
Do it extra for me
Whispers it in my ear
You're a lot of good
Old Rock'n'Roll Scheim
And de puts it on for me
Buddy Holly, Gene Vincent
And I say I stand by it
Yes, and that's it
And I'm finally with her ganga
In the middle of the night
But suddenly I was sober
And on amoi shy
But she only laughed
She has a stereo record player or similar
And turn off the living room light
And the oid Rock'n'Roll Scheim is glaffa
All night
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock 'n' roll rendezvous
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock 'n' roll rendezvous
Yes and suddenly
At a quarter to three in da Friah
Is there neighbor in front of there Tiar
And whines and scolds
What a noise that was
With her every night
And he said he had it right now
And finally wants to be Ruah
In the middle of the night
But she's completely innocent
Look and smile
And close the door in front of it!
She has a stereo record player or similar
And turn off the living room light
And the oid Rock'n'Roll Scheim is glaffa
All night
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock 'n' roll rendezvous
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock 'n' roll rendezvous