Lyrics of Veraneo en Puerto Hurraco - Soziedad Alkoholika

Veraneo en Puerto Hurraco (original)

España ya no es roja, España no es azul
España ahora y siempre es negra como el betún
Morir o matar por hacer trampas en el mus
Tienes que escoger: Cabanillas o Izquierdo
Tienes que escoger: estar vivo o estar cuerdo
Tienes que escoger: estar loco o estar muerto
Tienes que escoger: el matarife o el cerdo
Bienvenido a la cacería, bienvenido a la venganza
Bienvenido a Puerto Hurraco, bienvenido a Almansa
La hidalguía de sus gentes, sus caldos y sus mujeres
Su historia y sus monumentos, el horror y la muerte
Veraneo en Puerto Hurraco
Personas normales que matan con un hacha
A sus hijos subnormales
Amas de casa que vacían a sus hijas
Porque están poseídas
Disparo al limpiabotas que quería ser torero
Por herencias miserables, por un poco de dinero
Apuñalas a tu primo, anavajas a tu tío
Y en algún lugar del limbo está Paulino
Diciéndose contento: «éstos son mis niños»
Veraneo en Puerto Hurraco
¿Vacaciones en Camboya?
¡y una polla!
Veraneo en Puerto Hurraco

(translation)

Spain is no longer red, Spain is no longer blue
Spain now and always is black as shoe polish
Die or be killed for cheating in the mus
You have to choose: Cabanillas or Izquierdo
You have to choose: be alive or be sane
You have to choose: be crazy or be dead
You have to choose: the slaughterer or the pig
Welcome to the hunt, welcome to the revenge
Welcome to Puerto Hurraco, welcome to Almansa
The nobility of its people, its wines and its women
Its history and its monuments, horror and death
Summer in Puerto Hurraco
Normal people who kill with an ax
To their subnormal children
Housewives who empty their daughters
because they are possessed
I shot the shoe shiner who wanted to be a bullfighter
For miserable inheritances, for a little money
You stab your cousin, you knife your uncle
And somewhere in limbo is Paulino
Saying to himself happily: “these are my children”
Summer in Puerto Hurraco
Holidays in Cambodia?
and a dick!
Summer in Puerto Hurraco