Translation of the song lyrics Cuando Nada, Vale Nada - Soziedad Alkoholika

Cuando Nada, Vale Nada (original)

Los pequeños sitios crecen cuando en ellos nadie hay
Y deambulas entre las paredes, chocándote
Mirando hacia todas partes, te parece escuchar
A la locura llamando, no le dejes entrar
Como a un anormal a ti te miran
Unas miradas sucias y esquivas
Muchos además se están riendo
Ignorando tu miseria, pero a ti
Esas sonrisas te hacen más daño
Que mil agujas clavadas en los dedos
Despegando una por una, cada uña de la piel
Arrancando cada uña
Tirado como un trapo en cualquier lao
Pasando noches entre cartones
Disfrutar de los sueños
Recompensa a sobrevivir
De rodillas estás, rodeado de ropa
Sucia la mano que tienes extendida
Nunca para de temblar
No para de temblar, de frío, de cansancio, y algo más
Las sombras se vuelven alimañas
Cuesta distinguir la realidad cuando la vida no vale nada
Cuando nada vale nada ya
Erdóname porque yo he sido uno más
Yo he sido otro máas, otro más
De los que su vista apartó al pasar
Por tu lado, quise disimular
Como si nada fuera conmigo

Cuando Nada, Vale Nada (translation)

Small places grow when no one is there
And you wander between the walls, bumping into you
Looking around, you seem to hear
To the madness calling, don't let him in
Like an abnormal they look at you
Some dirty and elusive looks
Many are also laughing
Ignoring your misery, but you
Those smiles hurt you more
Than a thousand needles stuck in the fingers
Peeling off one by one, each nail from the skin
ripping out every nail
Thrown like a rag in any lao
Spending nights between cardboard
enjoy the dreams
Reward to survive
You're on your knees, surrounded by clothes
Dirty the hand you have outstretched
never stop shaking
Doesn't stop shaking, cold, tired, and something else
Shadows turn vermin
It is difficult to distinguish reality when life is worthless
When nothing is worth anything anymore
forgive me because I have been one more
I have been another one, another one
Of those that his sight averted as he passed
By your side, I wanted to hide
as if nothing were with me