Translation of the song lyrics Sokatira - Soziedad Alkoholika

Sokatira (original)

Represión, la cuerda de la represión
La siguen tensando sin compasion
Asfisiando gargantas y sueños
Todos atados al sufrimiento
Todo vale para acabar con los malditos demonios
Y contra todo lo que les rodea, politica de venganza
Acabar con el derecho a tener una propia identidad, es el objetivo
Lo demas son solo escusas, camufladas, ensuciadas
Siguen tirando, desde hace muchos años ya
Pero los pies estan bien clavados, en el suelo
Manos fuertes y duras, manos como piedras sujetando el otro lado
Aunque queme la cuerda no se suelta, aunque salgan yagas
Aunque esten sangrando
Siguen tensando la soga, hasta arrancar cabezas
Pero siempre salen nuevas, ¿cuanto durara?
No corre el viento, nada se mueve
El pañuelo sigue quieto
No paran de estirar… enfrente siempre

Sokatira (translation)

Repression, the rope of repression
They keep tightening it without compassion
Choking throats and dreams
All tied to suffering
Anything goes to kill the damn demons
And against everything that surrounds them, politics of revenge
Ending the right to have one's own identity is the objective
The rest are just excuses, camouflaged, dirty
They keep pulling, for many years already
But the feet are well nailed, on the ground
Strong and hard hands, hands like stones holding the other side
Even if the rope burns, it doesn't come loose, even if yagas come out
Even though they're bleeding
They keep tightening the rope, until heads are ripped off
But new ones always come out, how long will it last?
The wind doesn't run, nothing moves
The handkerchief is still
They don't stop stretching... always in front