Translation of the song lyrics Zwischen Hier und Leben - Soul In Sadness

Zwischen Hier und Leben (original)

Hast du an die Welt gedacht und glaubst du,
dass sie sich für dich noch dreht,
hast du an uns gedacht und magst du ihn,
den Ort, wo du jetzt stehst?
Du hast die Wahl, du lebst im Hier,
Wie weit wirst du gehen,
bis du weißt, ob du leben willst?
Hat man dich getreten und geschubst,
liegt die Entscheidung nicht bei dir,
hat man dir dein Schicksal ausradiert
und dir den Weg diktiert?
Du bist es selbst, du bist bei mir.
Wir waren süchtig nach dem Licht,
ernüchtert, ausgeliebt und leer.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Ich hab uns getötet, es war alles meine schuld,
legte micht zu Boden, ohne Ohren für den Lärm!
Du warst über uns, gabst mir deine Hände,
Ich wollte nie mehr fliegen…
Fiel von meinen Füßen runter in den Staub,
willig zu verfaulen ohne jeden guten Grund!
Du hast mich gehalten und geweint
und das ist alles, was zählt.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt.
Wir sind der Anfang und das Ende —
wir sind die Sehnsucht nach dem Licht

Zwischen Hier und Leben (translation)

Have you thought about the world and do you think
that it still turns for you
have you thought of us and do you like him
the place where you are now?
You have the choice, you live in the here,
how far will you go
until you know if you want to live?
Have you been kicked and pushed
the decision is not up to you
your destiny has been erased
and dictate your way?
You are yourself, you are with me.
We were addicted to the light
disillusioned, loved and empty.
We are the cold and the light
we are the deluge and the rain,
are lost on the way between here and life.
We are the curse and also the blessing
we are the flame that goes out,
we are like birds that don't fly
we are the hate that breaks us.
I killed us, it was all my fault
put me on the ground without ears for the noise!
You were over us, gave me your hands,
I never wanted to fly again...
Fell off my feet in the dust
willing to rot without any good reason!
You held me and cried
and that's all that matters.
We are the cold and the light
we are the deluge and the rain,
are lost on the way between here and life.
We are the curse and also the blessing
we are the flame that goes out,
we are like birds that don't fly
we are the hate that breaks us.
We are the cold and the light
we are the deluge and the rain,
are lost on the way between here and life.
We are the curse and also the blessing
we are the flame that goes out.
We are the beginning and the end —
we are the longing for the light