Translation of the song lyrics Ils disent - Soprano, Medine

Ils disent (original)

Ils disent que c’est la faute de nos parents qu’en bas ça vend du shit
Qu’on s’est coupés les ailes scolaires pour que le vice soit notre parachute
Qu’on dit je t’aime aux flics de manière obscène
Qu’on rentre à la mosquée comme on rentre dans une caserne
Ils disent que le rap incite les jeunes à vouloir baiser Marianne,
à mélanger au tabac un peu de fusée Ariane
Ils disent que les arabes ont inventé le vol en France et que c’est à cause des
noirs qu’il pue autant en France
Ils disent que c’est Mahomet qui nous dit de martyriser les femmes et de mettre
des métros en flamme
Ils disent qu’on est antisémites et que nos allocs sont la cause de leur crise
économique
Ils disent que si l’Afrique est endettée, c’est dû à sa mendicité et à son
manque de civilité
Ils disent qu’on est métis quand il s’agit de football mais des macaques quand
il s’agit de flashball
Ils disent qu’on est terroriste dès qu’on se venge, qu’on a de la chance de
faire la manche en France
Ils disent tellement de conneries que je me dis qu’ils ont greffé un œil de
verre à Sarkozy
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la Méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Surya Bonaly
Je dis que si le taff de femme de ménage nous rendaient riches, y’aurait
beaucoup moins de vendeurs de shit
Je dis que si l'école m’avait laissé faire mon bac de chimie, y’aurait plus
d’air dans mon parachute
Je dis que si les flics arrêtaient de me fouiller pour trouver du shit…
je croirais peut-être en la justice
Je dis que si W enterrait sa soif de pétrole, y’aurait peut-être beaucoup moins
de terroristes
Je dis que si Marianne acceptait un peu que je sois son fils: mes raps, eux,
seraient beaucoup moins anarchique
Je dis que si Marianne avait pas la maladie d’Alzheimer: j’aurais connu la
joie de nos pères tirailleurs
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer ma sœur ma femme et ma mère qu’elles
aient le voile ou pas
Je dis que l’Islam m’a appris à aimer mon prochain mais chez moi Ben Laden on
ne l’aime pas
Je dis qu’ici l’expression n’est pas une liberté quand je pense à tous les
procès que collectionne le rap français
Ils disent beaucoup de conneries et après ils s'étonnent que des voitures
brûlent la nuit
Ils disent «black blanc beur» mais qu’avec des brassards
Ils disent qu’on enseigne la haine à nos enfants dans les madrassa
Ils disent vouloir crucifier les basanés
Ils disent que la merde provient de la méditerranée
Je dis que leur jugement ressemble à celui de Burgaud
Je dis qu’ils nous incriminent à tort derrière leur bureau
Je dis plus de Banania ni de beurre de bénioui
Je dis brise la glace comme Soraya Bonali
Posons les armes
Vivons en paix dans un monde métis voilà le message
Soprano sur block life chez Marseille !

Ils disent (translation)

They say it's our parents' fault that they sell weed down there
That we clipped our school wings to make vice our parachute
Saying I love you to the cops in an obscene way
That we enter the mosque as we enter a barracks
They say rap makes young people want to fuck Marianne,
to mix tobacco with some Ariane rocket
They say the Arabs invented theft in France and it was because of the
black that it stinks so much in France
They say it's Muhammad telling us to martyr women and put
burning subways
They say we're anti-Semites and our benefits are the cause of their crisis
economic
They say that if Africa is in debt, it is because of its begging and its
lack of civility
They say we're half-breeds when it comes to football but macaques when
it's flashball
They say you're a terrorist as soon as you get revenge, you're lucky to
beg in France
They talk so much bullshit that I think they transplanted an eye of
glass to Sarkozy
They say "black white beur" but only with armbands
They say we teach our children hate in the madrassas
They say they want to crucify the swarthy
They say the shit is from the Mediterranean
I say their judgment resembles Burgaud's
I say they wrongly incriminate us behind their desk
I say no more banania or benioui butter
I say break the ice like Surya Bonaly
I say if housekeeping made us rich, there would be
far fewer hash sellers
I say if the school let me do my chemistry, there would be more
air in my parachute
I say if the cops stop searching me for pot...
I might believe in justice
I say if W buried his thirst for oil, there might be a lot less
of terrorists
I say that if Marianne accepted a little that I was her son: my raps, them,
would be much less anarchic
I say that if Marianne didn't have Alzheimer's disease: I would have known the
joy of our skirmishing fathers
I say that Islam taught me to love my sister my wife and my mother that they
have the veil or not
I say that Islam taught me to love my neighbor but at home bin Laden
do not like it
I say here expression is not a freedom when I think of all the
trial that French rap collects
They say a lot of bullshit and then they wonder that cars
burn at night
They say "black white beur" but only with armbands
They say we teach our children hate in the madrassas
They say they want to crucify the swarthy
They say shit is from the Mediterranean
I say their judgment resembles Burgaud's
I say they wrongly incriminate us behind their desk
I say no more banania or benioui butter
I say break the ice like Soraya Bonali
Let's lay down our arms
Let's live in peace in a mixed world is the message
Soprano on block life at Marseille!