Translation of the song lyrics Espérance - soolking

Espérance (original)

Dis-moi pourquoi ils surveillent ma vida
Moi, j’suis resté l’même depuis «Dalida»
C’est pas l’argent, c’est Dieu qui m’a guidé
Moi, comme les miens, j’peux mourir pour mes idées
On s’sent plus fort ensemble, on voit plus l’temps passer
On voit plus l’temps passer
Un jour, tu t’en iras, tu finiras pas t’en lasser
Moi, j’ai chanté la paix, la tristesse et la joie
La misère aussi, car j’suis pas fils de bourgeois
J’achète pas les vues, moi, j’achète maison pour la mama
Le futur est traître comme tous ces politiciens
Moi, j’vais rester en bas avec tous ceux qui se battent
Comme toi, baba
Frérot, tout va vite
Ma vie, on la surveille beaucoup
Bah oui, l’espoir fait vivre
Moi, j’ai vu leur vrai visage mauve, bah oui
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah
Demain, c’est loin, ouais, j’espère qu’il s’ra meilleur qu’hier
Poto, rien n’est acquis, moi, j’demande à mama d’prier
Le futur fait peur, meilleur au pire, millionnaire ou pauvre (sku, sku, sku)
Ola chica, tu parles à moi ou mon oseille?
J’ai rêvé qu’un serpent me mordait dans mon sommeil
Crois-moi, ça fait plus mal quand tu tombes du sommet
C’que l'être humain t’a volé, Dieu te l’a redonné
Mucho, mucho dineros égale mucho, mucho problèmes
Ah, mucho, mucho problèmes
Frérot, tout va vite
Ma vie, on la surveille beaucoup
Bah oui, l’espoir fait vivre
Moi, j’ai vu leur vrai visage mauve, bah oui
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah
Frérot, tout va vite
Ma vie, on la surveille beaucoup
Bah oui, l’espoir fait vivre
Moi, j’ai vu leur vrai visage mauve, bah oui
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah
J’m’en fous, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous

Espérance (translation)

Tell me, why do their hawk-eyes trail my vida’s flight,
I have not swerved since Dalida’s distant light,
Not gold’s deceit, but God’s own hand has steered me right,
I, like my kin, would die for visions burning bright,
Shoulder to shoulder, time’s river runs unseen,
The hours drowned beneath our gathered sheen,
One evening, you’ll depart—grown weary of the scene,
I sang of peace, of sorrow’s shroud, of joy serene,
Of want as well—I am no scion of patrician line,
I do not buy applause, but build my mother’s shrine,
The future, serpent-tongued, as politicians are,
I dwell below, among the ones who wage their war,
As you do, little father—
Brother, the world whirls fast,
My life is watched as through a pane of glass,
Yes, hope alone breathes fire beneath the ash,
I saw their faces, violet masks behind the sash,
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah
Tomorrow glimmers, distant, veiled—will dawn outrun the dusk?
Sister, nothing’s promised—my prayers rise from mama’s husk,
The future crouches, beast or lamp, rich or beggar’s mask (sku, sku, sku)
Ola chica, do you call to me—or to the shine I keep?
Dreamt a viper’s bite found me, coiled within my sleep,
Believe me, when you fall from heights, the wound cuts twice as deep,
What mortals stole from you, God’s hand returned to heap,
Mucho, mucho dineros—mucho, mucho grief’s parade,
Ah, grief that swells but will not fade,
Brother, the world whirls fast,
My life is watched as through a pane of glass,
Yes, hope alone breathes fire beneath the ash,
I saw their faces, violet masks behind the sash,
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah
Brother, the world whirls fast,
My life is watched as through a pane of glass,
Yes, hope alone breathes fire beneath the ash,
I saw their faces, violet masks behind the sash,
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah, yeah, I cast it all away
Eh, ah
I cast it all away, I cast it all away
I cast it all away, I cast it all away
I cast it all away, I cast it all away
I cast it all away, I cast it all away