Translation of the song lyrics Bébé allô - soolking

Bébé allô (original)

Ma chérie
Rien n’est plus fort que c’qui nous unit
Attends-moi, je vais revenir
On aura un plus bel avenir, plus bel avenir
Ma chérie
J’l’ai fait pour nous et pour notre fils
Fallait faire ce sacrifice
Ne rien dire à la police, ouh-oh, ah, ah
C’est la dernière fois que j’touche à tout ça
Fallait que j’paie nos dettes et que j’me refasse
J’aimerais qu’cet épisode, de ta mémoire s’efface
Khlass, ghanim passé
Bébé, oublie tout ça, ne t’fais plus de soucis
Cette séparation, tu la vis mal, moi aussi
Mais tant qu’on est en vie, crois-moi, on a vu pire
On a vu pire, non n’aie pas peur
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Écoute-moi
Faut qu’tu m’croies
J’suis plus comme ça, ah-ah-ah-ah
Non j’suis plus comme ça, ouais j’ai changé
J’suis devenu un autre homme quand j’suis sorti
Peur qu’tu sois plus là, qu’tu sois partie
Avec un autre, avec un autre
Et tu sais qu’moi
Moi, moi sans toi
Comme le ciel sans étoiles
Notre fils a grandi et dans ses yeux brille notre histoire
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Moi j’ai compté les jours, eh
Les heures et les secondes, eh
Mais l’passé, c’est le passé
Bébé, viens m’enlacer
Moi j’ai compté les jours, eh
Les heures et les secondes, eh
Mais l’passé, c’est le passé
Bébé, viens m’enlacer
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?

Bébé allô (translation)

My cherished one,
Nothing on earth outweighs the force that binds our souls,
Wait for me, I shall return through dusk’s uncertain veil,
We shall inherit brighter dawns yet unimagined, brighter dawns ablaze,
My cherished one,
All this—I bore its weight for us, for the son who bears our name,
This offering, this necessary flame, had to be cast,
Speak not a word to those who wield the law—hush, let silence bloom,
This is the last touch, the close of my shadowed dealings,
I had to ransom our tomorrows, mend myself from ruin’s husk,
If only this chapter could be lifted like fog from your remembrance,
Khlass, ghanim passé—time’s sand swept clean,
Beloved, cast away that iron weight, let worry fade into embers,
This sundering tears at you as it tears at me—a wound beneath the skin,
Yet while we walk in breath and light, believe me: we have braved deeper storms,
We have withstood tempests; cast away that trembling,
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Tell me, what unrest stirs now, what shadow stirs between us?
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Tell me, what unrest stirs now, what shadow stirs between us?
Hear me—
You must hold trust for me—
I am not as I was—ah, let the old self fall away—
No, that man has vanished; I have shifted shape beneath the stars,
Freed, I found myself remade—
A tremor: the fear you are gone, fled beyond my reach,
With another, some other—
And you know well that I,
I—without you—
Am as the sky abandoned by its constellations,
Our son, grown tall, carries our saga in the lantern of his gaze,
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Tell me, what unrest stirs now, what shadow stirs between us?
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Tell me, what unrest stirs now, what shadow stirs between us?
I have counted the days,
And the hours and the seconds—each an ash falling,
But the past is a river gone from its bed,
Beloved, come enfold me in your arms,
I have counted the days,
And the hours and the seconds—each an echo fading,
But the past is a river gone from its bed,
Beloved, come enfold me in your arms,
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Tell me, what unrest stirs now, what shadow stirs between us?
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Beloved, answer me—
Tell me, what unrest stirs now, what shadow stirs between us?