Translation of the song lyrics Une balle dans la tête - Sofiane

Une balle dans la tête (original)

Wesh 3amou viens pas faire l’tendre, à quel titre tu veux prétendre?
J’réécris l’couplet d’ma vie tous les onzièmes jours de septembre
Ton équipe je saute, So pas difficile XXX
93 000 dégâts, Djaza-Djazareal negga
Hé collègue bosse tes textes, c’est pas d’ma faute si j’gêne
Majors, managers, j’fais même peur à c’putain d’oxygène
Pour s’couvrir du gilet on attend pas qu’l’hiver sonne
J’serai l’champion comme je l’entends: celui qui n'écoute personne
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Fianeso !
J’ouvre le bal, dans la chaîne alimentaire tu vas freiner
Gênés, sont morts dans l'œuf, j’les baise d’l’entracte au générique
Ferme ta gueule: la voix écrase, le son glisse
Le rap, Sofiane: l’histoire d’un daron qu’avait peur de son fils
Si c’est pour nous rapper d’la merde, cousin reste à terre
Ta famille, toi, ton équipe?
On lui baise sa mère !
Ja-jaloux, c’est sur mon blase qu’il s’met frais
Mon miroir est un monde, et je suis le seul homme qui m’effraie
Relève le col #Cantona, temps d’arrêt avant d’centrer
Qui pourrait demander à une balle de toquer avant d’rentrer?
Demande aux vrais qui savent: fusillade dans ta radio
J’préfère vivre un an comme un lion que cent ans comme un agneau
À quoi reconnaître la paix si de mourir je n’risquais pas?
Qui apprécierait la brise si l’ouragan n’existait pas?
Même les étoiles se moquaient, rangeaient mes vœux dans un tiroir
J’rapperai jamais devant l’champion, à part devant un miroir
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Fianeso !
J’irai les frapper en masse, affronter mes peurs de face
J’irai, j’irai en Enfer réchauffer mon cœur de glace
J’irai tirer mes idées, passeront comme on passe cent kil'
Dire aux cadavres de la Seine qu’la vie est un long fleuve tranquille
J’irai parler au feu un accent gaz Propane
Le rap français n’a jamais connu de Fianesoman
Faut rassembler les troupes, avoir l’audace qui prouve le toupet
La vie c’est pas qu’respirer, c’est d’avoir le souffle coupé

Une balle dans la tête (translation)

Wesh 3amou don't come to be tender, what title do you want to claim?
I rewrite the verse of my life every eleventh day of September
Your team I jump, So not difficult XXX
93,000 damage, Djaza-Djazareal negga
Hey colleague works on your texts, it's not my fault if I'm in the way
Majors, managers, I'm even afraid of this fucking oxygen
To cover yourself with the waistcoat, you don't wait for winter to strike
I'll be the champion as I hear it: the one who doesn't listen to anyone
Let the weak resolve, hurt in my quest
The blind pass by, and the die-hards in the party
Let them die: don't give a fuck
May they take the lightning well, spit the gunpowder
I rap with a bullet in the head
Let the weak resolve, hurt in my quest
The blind pass by, and the die-hards in the party
Let them die: don't give a fuck
May they take the lightning well, spit the gunpowder
I rap with a bullet in the head
Fianeso!
I get the ball rolling, in the food chain you gon' brake
Embarrassed, died in the bud, I fuck them from the intermission to the credits
Shut the fuck up: the voice crushes, the sound slips
Rap, Sofiane: the story of a daron who was afraid of his son
If it's to rap us shit, cousin stay down
Your family, you, your team?
We fuck his mother!
Ja-jealous, it's on my blase that it gets fresh
My mirror is a world, and I'm the only man who scares me
Raise the pass #Cantona, pause before centering
Who could ask a ball to knock before returning?
Ask the real ones who know: shooting in your radio
I'd rather live a year like a lion than a hundred years like a lamb
How to recognize peace if I didn't risk dying?
Who would enjoy the breeze if the hurricane didn't exist?
Even the stars laughed, put my wishes in a drawer
I will never rap in front of the champion, except in front of a mirror
Let the weak resolve, hurt in my quest
The blind pass by, and the die-hards in the party
Let them die: don't give a fuck
May they take the lightning well, spit the gunpowder
I rap with a bullet in the head
Let the weak resolve, hurt in my quest
The blind pass by, and the die-hards in the party
Let them die: don't give a fuck
May they take the lightning well, spit the gunpowder
I rap with a bullet in the head
Fianeso!
I'll go hit 'em in droves, face my fears face to face
I'll go, I'll go to Hell warm my cold heart
I'll go get my ideas, they'll pass like we spend a hundred kil'
Tell the corpses of the Seine that life is a long calm river
I'll go talk to the fire a Propane gas accent
French rap has never known a Fianesoman
Must rally the troops, have the audacity that proves the nerve
Life is not just about breathing, it's about having your breath taken away