Translation of the song lyrics Lundi - Sofiane

Lundi (original)

J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
Pour un an, ça tire v’là les handicapés
Un frère qu’allume son cerveau
C’est rare comme un tit-pe qui sait s’taper
C’est rare comme un voyou sur Booska-p
Gros, tu devrais faire les comptes de ta vie
Ça dépassera pas les poches de ta veste
Il y’en a combien qui m’aiment qu’est-ce que j’m’en bats les couilles
Gros, au final, même moi j’me déteste
10 millions, j’arrête, c’est bon, ça m’ira
J’ai raison, j’ai tort;
la juge le dira
Des fois, j’me sens comme un père enfermé
Qui rêve de prendre son enfant dans ses bras
Comme un cas social qui sort du foyer
Comme une maman qu’assume pas son loyer
Triste comme une famille nombreuse qu’on expulse
Que tout le monde regarde en train d’se noyer
Et ton cœur le crie, mais toi t’entends pas
T’as négligé les rents-pa
Il y avait pas de potos pendant le délibéré
Il y avait qu’ta re-mè qui faisait les cents pas
T’as claqué tes sous, t’as zappé tes frères
Et puis, t’as perdu ta blonde
Tu t’es senti seul, évincé d’la lumière
Par le plus gros nuage du monde
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
J’ai besoin de toi, pour me sortir de là
Sous-estimé, comme un billet froissé
Besoin de toi pour me sortir de là
J’me suis coincé, mon lundi est passé
Mon cœur est tout nu, j’ai plus rien à m’mettre
Je t’aime sans strass et paillettes
Rentre dans ma vie et prends tout c’que tu veux
Comme si c'était les Galeries Lafayette
J’veux plus d’ennemi, j’veux plus polémiquer
Tu joues ton as, t’es piqué
Tu remises encore, mais tu vas pas te refaire
Poto, tu vas te refaire niquer
J’ai cassé mes chicos sur des stre-mon
À deux bagarres du coma
Casser la démarche, Versace, grosse tre-mon
Mais dans mon cœur, c'était l’Arizona
Frôlage de cercueil, frôlage de son-pri
Papa, ton fils a compris
Sois fier de moi, j’ai volé personne
J’récupère juste tout ce qu’ils nous ont pris
J’suis venu sans ma CB pour les enchères
Un monde qui tourne à l’envers
Enferme-toi fort dans ta petite vie de rêve
Sur le palier d’en face, c’est l’enfer
Trois, six, quatre jours qui pousse un cri
Ici, tout le monde a un prix
Dimanche, roulement de batterie
Il suffira d’un lundi
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer

(translation)

I wake up with a wooden head, I'm not proud
Still stuffed with yesterday, still stuffed with yesterday
I wake up with a wooden head, I'm not proud
Still drunk from yesterday
I need a morning to clean up (to clean up)
A Monday to change everything (to change everything)
A Monday to change everything (to change everything)
A Monday to change everything (to change everything)
Of a morning to put me away (to put me away)
From a Monday to change everything
For a year, it pulls here the handicapped
A brother who lights his brain
It's rare like a kid who knows how to hit
It's rare like a thug on Booska-p
Dude, you should take stock of your life
It won't go past your jacket pockets
How many love me, what do I give a fuck
Dude, in the end, even I hate myself
10 million, I'm quitting, it's good, I'll be fine
I'm right, I'm wrong;
the judge will tell
Sometimes, I feel like a locked up father
Who dreams of taking his child in his arms
Like a social case coming out of the home
Like a mom who doesn't pay her rent
Sad like a large family being expelled
Everyone watch drowning
And your heart is screaming it, but you can't hear it
You neglected the rent-pa
There were no peeps during the deliberation
There was only your re-mè who was pacing
You spent your money, you zapped your brothers
And then you lost your girlfriend
You felt alone, ousted from the light
By the biggest cloud in the world
I wake up with a wooden head, I'm not proud
Still stuffed with yesterday, still stuffed with yesterday
I wake up with a wooden head, I'm not proud
Still drunk from yesterday
I need a morning to clean up (to clean up)
A Monday to change everything (to change everything)
A Monday to change everything (to change everything)
A Monday to change everything (to change everything)
Of a morning to put me away (to put me away)
From a Monday to change everything
I need you, to get me out of here
Understated, like a crumpled bill
Need you to get me out of here
I got stuck, my Monday is over
My heart is bare, I have nothing left to wear
I love you without rhinestones and sequins
Come into my life and take whatever you want
As if it were the Galeries Lafayette
I don't want more enemies, I don't want to argue anymore
You play your ace, you're stung
You're still giving in, but you're not gonna make it back
Poto, you're going to get screwed again
I broke my chicos on stre-mon
Two fights away from coma
Break the gait, Versace, big tre-mon
But in my heart it was Arizona
Coffin brushing, son-pri brushing
Dad, your son understood
Be proud of me, I robbed nobody
I'm just getting back everything they took from us
I came without my credit card for the auction
A world turned upside down
Lock yourself tight in your little dream life
On the opposite landing, it's hell
Three, six, four days crying out
Here everyone has a price
Sunday, drum roll
One Monday will suffice
I wake up with a wooden head, I'm not proud
Still stuffed with yesterday, still stuffed with yesterday
I wake up with a wooden head, I'm not proud
Still drunk from yesterday
I need a morning to clean up (to clean up)
A Monday to change everything (to change everything)
A Monday to change everything (to change everything)
A Monday to change everything (to change everything)
Of a morning to put me away (to put me away)
From a Monday to change everything