Translation of the song lyrics Un ami à nous - Sofiane

Un ami à nous (original)

«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit.
Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia.
Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous.
Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop

Un ami à nous (translation)

"When I introduce you to someone, I'll say, 'He's a friend of mine.'
It will mean that you are in the circuit.
On the other hand, if I say: "He's a friend of ours", it means that he's someone from the mafia.
Hood?
"Yeah: a friend of mine, a friend of us."
And what do I call you?
A friend of ours?
"Nah you shut your mouth, you don't call me, you don't say anything..."
Declare one more brother, to receive the blows
To share the flame, to know everything
A true among the true, a madman among the madmen
He's a friend of mine, he's a friend of ours
I proved myself in this rap, far from the cockerels that surround each other
Fly with the elites, fly over the kings, I'm a champion's
I pass by, and believe me no hours pass
Without the feather not helmet, under the thoughts of the stuntman
My rhyme, my writings don't save cripples
My life, my city, my team are not out of a movie
It grows on the concrete, it makes crimes
It shows off, I affirm it, we get depressed: everything for the show
There's nothing to grieve, run away from your misery
So what good is it to us, if we get there by cheating?
Death takes us by the hundred, under shit and under loincloth
I'm a guy from the Neuf-Trois like Jean Valjean
Declare one more brother, a wolf among wolves
To share our dramas, our prison numbers
A true among the true, a madman among the madmen
He's a friend of mine, he's a friend of ours
Insolent, don't put your nose in our business
I'm the best at what I do, because I'm the only one to do it
In the land of the harkis, the molotov told me: "Where I live
It's beware of those who have their mouths too glued to your cock"
I have respect for my enemies, even when the blood does not flow
In short, we get confused between men, or we don't get confused
I'm doing my Hundred Years War, don't be happy
Count on the fact that we settle scores, cousin I don't have your time
You bet it all, paired, flash, placed, you rap
You want us to let you through, hlass
You wait for your place and you scratch, nah
They want you to get a massage, to row
That you get clashed with cash, but don't get angry, it's rap, no
We do what we want here, you shut your mouth
To know everything about everything, a true among the true, a madman among the madmen
He's a friend of mine, he's a friend of ours
They are wary of Fianso, should I distance myself?
My talents are the same size as my problems-pro
MC, your team is resisting
My flow, my sound, my phases, my themes: I love them too much