Translation of the song lyrics Tout l'monde s'en fout - Sofiane

Tout l'monde s'en fout (original)

J’ai pris la bande d’arrêt, j’avais pas l’temps pour faire la file
Ouais j’suis mal entouré, bourré comme la moitié d’ma ville
On n’oublie pas l’ADN, on n’oublie pas les douilles
Le diable s’habille en Prada ou comme il veut: j’m’en bats les couilles
Hier a tout oublié, demain matin parle mal
Personne ne m’aime et puisque c’est comme ça j’irai sans vous
Personne n’te comprendra jamais, dis leur pas comme t’as mal
N’oublie pas l’principal, au fond tout l’monde s’en fout
Grandi sous un drapeau pirate, j’allais avec le vent
Oui mon sang a coulé et puis j’ai fait couler du sang
Y a du chahut tout l’temps, y’a du boucan même quand c’est calme
Y’a des bruits qui courent et d’autres qui font démarrer la bécane, Fianso
J’connais trop d’gens bizarres, c’est pour ça qu’ma santé dévie
J’serais déjà au cimetière si j’devais m’inventer des vies
T’as volé pour manger, t’as tué, t’as vendu l’héro'
On est tous au courant, y’a pas que Dieu qui sait, frérot
J’leur ai dit: «j'me vengerai», évidemment personne m’a cru
J’essaie de tuer l’temps et puis aussi qu’personne me tue
Voir les regards changer, ça j’pensais qu’c'était l'épilogue
Ça s’comptait pas en années, ça s’comptait en épisodes
J’me vois courir après mes nuits jusqu'à la fin d’mes jours
Ça fait longtemps qu’j’ai perdu le nord, j’ai le plafond qui tourne
Que Dieu me garde d’avoir le trône, patron ou chef
Peur de mes frères ou bref, Jésus Marie Youssef
Personne ne m’aime et puisque c’est comme ça, j’irai sans nous
Jusqu’où la carte mène solo pour compter mon trésor
N’ouvre jamais ton cœur si tout le reste du monde s’en fout
Eux ils trinquent à la vie, nous on trinque à la mort, Fianso

Tout l'monde s'en fout (translation)

I took the stop band, I didn't have time to queue
Yeah I'm badly surrounded, drunk like half of my city
We don't forget the DNA, we don't forget the casings
The devil wears Prada or whatever he wants: I don't give a fuck
Yesterday forgot everything, tomorrow morning speaks badly
Nobody loves me and since that's how I'll go without you
No one will ever understand you, don't tell them how much you hurt
Don't forget the main thing, deep down nobody cares
Grew up under a pirate flag, I went with the wind
Yes my blood ran and then I ran blood
There's a ruckus all the time, there's a racket even when it's calm
There are noises that go around and others that start the bike, Fianso
I know too many weird people, that's why my health is deviating
I would already be in the cemetery if I had to invent lives for myself
You stole to eat, you killed, you sold the hero'
We all know, it's not just God knows, bro
I told them: "I'll get revenge", obviously nobody believed me
I try to kill time and then also that nobody kills me
Seeing the looks change, I thought that was the epilogue
It wasn't counted in years, it was counted in episodes
I see myself running after my nights until the end of my days
It's been a long time since I lost my way, my ceiling is spinning
God save me from having the throne, boss or leader
Fear of my brothers or in short, Jesus Marie Youssef
Nobody loves me and since that's how it is, I'll go without us
How far the map leads solo to count my treasure
Never open your heart if no one else cares
They toast to life, we toast to death, Fianso