Translation of the song lyrics Echec et mat - Sofiane

Echec et mat (original)

Dans ma banlieue y’a des gens sérieux, la rue se confie à nous
Des Salvatore Riina, des Lucky Luciano
Les schmits c’est pas leur cour, c’est pas leur jour
Les soldats sont des pions, les fous restent collés à leur tour
Sont prêts à crever pour leurs fours, la paro s’amplifie
Tu m’touches ap', j’te touche ap': on s’checke en mode wi-fi
Quand ton miroir te félicite, que l’reste t’envie
Un jour t’seras l’roi d’la jungle… Enfin si tu restes en vie !
RDV loin d’ici, t’es prévenu, j’vais pas t’le redire
L’ancien par où t’es rentré?
Wallah j’t’ai pas vu sortir
J’aimerais t’parler d’autre chose, réponds quand on tcause
Chacun sa drogue, sa dose, bouche ouverte comme une maison close
Finir échec en trois coups, certains s’empiffrent
Là où tout l’monde s’appelle «mon poto» à partir d’un certain chiffre
Quand on a mangé des pierres, on respecte les pâtes
Puis tout bascule, les schmits et tes assoces te cherchent: Échec et Mat !
Fais pas l’fou, t’es pas fou, joue pas l’zehef G. I
J’envoie une photo d’Calla' retweetée par le FBI
Secret Society, j’ai dépassé la France boy
Y’a ceux qui dansent, et ceux qui mènent la danse
Chaud comme un terrain d’vre-San, Neuf-Trois I come from
Monte le bûcher qu’on crame, on rappe pas, on crée des drama !
93 Monsters, on respire juste par principe
On fait l’max, j’ai des fourmis qui flambent avec la Air Max
J’ai jeté du talent au peuple, aux vrais, aux fourbes
Les puncher tous, j’ai fait l’même coup qu’Jésus avec le rhobs
Qui parle assumera la colère, ta loi unique
J’l’enraye ici: qui paye les violons choisit la musique
«I Need Money», ma banlieue a un cri: ahouuu !
Vivre et posséder la vérité a un prix, frère
S’empêcher d’bomber l’torse, même quand les pecs éclatent
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !
Tout l’monde parle, personne me bâillonne
C’est chaud: le Roi est mort, longue vie au Lion !
Vivre le présent, qu’hier et demain se revoient
Mis de coté ce que je veux pour faire ce que je dois
J’impose mon format, l’Airbus au milieu des vautours
J’envoie, j’réfléchis ap', j’aime penser comme les gens qui m’entourent
Planter ses crocs, dans l’steak de la vie y’a jamais trop d’graisse
Le temps s’résume entre ceux qu’espèrent et ceux qui progressent
Tous vers la mort, j’ai pas grand-chose pour t’rassurer
Même destination finale, seule change la durée du voyage
Comment j’t’explique mon rap, que même les forêts raffent
Personne ne dicte mes pas: je suis mon propre chorégraphe
Les ennemis parlent la bouche fermée, c’est bien c’qu’il m’semblait
J’ai toujours dit c’que j’pensais, même quand ma bouche en tremblait
Même effrayé, j’ai jamais refusé d’me battre
La peur au ventre, la c’est ton tour: Échec et Mat !
Mon blase annonce une mission, pas d’Matrix dans ma liste noire
Chaque mot raconte une visio, chaque cicatrice une histoire
Fianso man t’es plus fort que ça, s’te-plaît me saoule pas
Les larmes qui coulent sont dures, mais plus dures sont celles qui ne coulent
pas
À devenir quelqu’un dans la rue, le frère apprend, les nerfs à cran
La place appartient au premier qui la prend
Apprends à obéir avant d’donner des ordres, petit
Le vrai n’dit pas c’qu’il fait, le faux n’fait pas c’qu’il dit
J’suis entouré d’gens sérieux, qui n’veulent plus du jeu
Qui n’s’enflamment pas comme une mèche à la vue du feu
J’suis tout sauf un menteur, j’rappe l'évidence que tous nient
On sait qui sont les traîtres en temps d’guerre: demande à Housni !
Nos vies, j’suis en relief sur un échiquier bad
Le fou prend la tour, vise le roi, j’crois qu’il lui manque une carte
Des couilles, les chefs sont faits pour être tués, j’t'écarte
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !

Echec et mat (translation)

In my suburbs there are serious people, the street confides in us
Salvatore Riina, Lucky Luciano
The schmits it's not their court, it's not their day
Soldiers are pawns, bishops stick to their turn
Are ready to die for their ovens, the paro amplifies
You touch me ap', I touch you ap': we check in wi-fi mode
When your mirror congratulates you, the rest envy you
One day you'll be the king of the jungle... Well if you stay alive!
See you far from here, you've been warned, I'm not going to tell you again
The old where did you come in?
Wallah I didn't see you leave
I would like to talk to you about something else, answer when we talk
Each his drug, his dose, mouth open like a brothel
Finish failure in three moves, some stuff themselves
Where everyone is called "my poto" from a certain number
When we ate rocks, we respect pasta
Then everything changes, the schmits and your associates are looking for you: Checkmate!
Don't act crazy, you're not crazy, don't play the zehef G. I
I send a photo of 'Calla' retweeted by the FBI
Secret Society, I passed the France boy
There are those who dance, and those who lead the dance
Hot as a land of vre-San, Nine-Three I come from
Raise the stake that we burn, we don't rap, we create drama!
93 Monsters, we just breathe on principle
We do the max, I have ants flaming with the Air Max
I threw talent at the people, at the real ones, at the deceivers
Punch them all, I did the same thing as Jesus with the rhobs
Who speaks will assume anger, your one law
I stop it here: who pays the violins chooses the music
"I Need Money", my suburb has a cry: ahouuu!
Living and owning the truth has a price, brother
Prevent yourself from bulging out your chest, even when your pecs burst
The king is dead.
El Sheikh ymout, Checkmate!
Everyone talks, nobody gags me
It's hot: the King is dead, long live the Lion!
Live the present, let yesterday and tomorrow meet again
Set aside what I want to do what I must
I impose my format, the Airbus in the middle of the vultures
I send, I reflect ap', I like to think like the people around me
Sink your teeth, in the steak of life there's never too much fat
Time is summed up between those who hope and those who progress
All towards death, I don't have much to reassure you
Same final destination, only the duration of the journey changes
How do I explain my rap to you, that even the forests raffent
No one dictates my steps: I am my own choreographer
Enemies talk with their mouths closed, that's what it seemed to me
I always said what I thought, even when my mouth was shaking
Even scared, I never refused to fight
Fear in your stomach, it's your turn: Checkmate!
My name announces a mission, no Matrix in my blacklist
Every word tells a vision, every scar a story
Fianso man you're stronger than that, please don't get me drunk
Tears that flow are hard, but harder are those that don't flow
not
To become someone in the street, the brother learns, the nerves on edge
The seat belongs to the first to take it
Learn to obey before giving orders, child
The true does not say what it does, the false does not do what it says
I'm surrounded by serious people, who no longer want the game
Which don't ignite like a wick at the sight of fire
I'm anything but a liar, I rap the evidence that everyone denies
We know who the traitors are in times of war: ask Housni!
Our lives, I'm in relief on a bad chessboard
The fool takes the rook, aims for the king, I think he's missing a card
Balls, the leaders are made to be killed, I dismiss you
The king is dead.
El Sheikh ymout, Checkmate!