Lyrics of Dis-leur - Sofiane

Dis-leur (original)

Dis-leur que j’ai fait ça
Dis-leur que j’voulais pas
Demain m’attendait là
Un fusil sous les bras
Stendhal me connait pas, je sens mon doigt qui bouge
Et puis j’ai vu du noir et puis j’ai vu du rouge
J’avais des pensées sombres noyées dans la Grey Goose
Des trucs à foutre le blues à un chanteur de blues
J’avais l’feu dans les yeux, c’est trop tard pour prier
Puis j’ai fait taire mon ange et j’ai tout oublié
Elle m’a dit: «mon amour, je souffre de tes choix»
J’ai peur des prochains jours, j’ai peur des prochains mois"
Il a dit: «mon enfant cette fois tu m’as déçu»
J’ai dit: «je t’aime papa, je ne te reverrai plus»
Et je sais plus quoi faire pour bluffer les gamins
Faire un dernier sourire, faire un signe de la main
Si j’avais su le prix pour qu’un voyou décolle
J’aurais soigné la vie, j’aurais soigné l'école
L’espoir c’est pas de l’eau, l’alcool c’est pas du lait
Je ne suis plus Roméo, elle n’est plus Capulet
Sourd aveugle et muet laisse mon cœur à la fouille
Le futur improvise, le destin se débrouille
Dis-leur que c’est pas moi
Dis-leur que c’est les autres
Vos problèmes sont les miens, mes billets sont les vôtres
Dis-leur que j’oublie rien et que demain non plus
Hier me manque déjà, je ne le reverrai plus

(translation)

Tell 'em I did this
Tell them that I didn't want
Tomorrow was waiting for me there
A gun under arms
Stendhal don't know me, I feel my finger moving
And then I saw black and then I saw red
I had dark thoughts drowned in the Gray Goose
Blues stuff to a blues singer
I had fire in my eyes, it's too late to pray
Then I silenced my angel and forgot everything
She said to me: "my love, I suffer from your choices"
I'm afraid of the next few days, I'm afraid of the next few months"
He said "my child this time you disappointed me"
I said, "I love you daddy, I won't see you again"
And I don't know what to do anymore to bluff the kids
Give a last smile, wave
If I had known the price for a thug to take off
I would have taken care of the life, I would have taken care of the school
Hope is not water, liquor is not milk
I am no longer Romeo, she is no longer Capulet
Deaf blind and dumb leave my heart to the search
The future improvises, fate unravels
Tell them it's not me
Tell them it's the others
Your problems are mine, my tickets are yours
Tell them I don't forget anything and neither will tomorrow
I already miss yesterday, I won't see it again