Translation of the song lyrics Coluche - Sofiane

Coluche (original)

Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Tu t’souviens quand on parlait du pouvoir?
Personne aurait prédit qu’on l’aurait
J’vais rejoindre deux trois potes au bout du couloir
Lagardère, Escobar et Bolloré
P’tit frère, la cité ça pue la merde
Suis pas les deux numéros qui t’abritent
Passée la trentaine au froid comme un Serbe
Un gole-mon content d'être un chaud d’la street
Frère que tu marronnes, t’as mal à la vie
Les vrais puissants savent déjà s’qu’on t’prépare
Tu crois tu contrôles mais t’es qu’un commis
Ils r’gardent tes clips de rap, ils s’tapent des barres
Si tu veux dénoncer, bah crie plus fort
Si tu veux qu’on t’entende, bah faut les loves
Mon enfant, personne redistribue l’or
La révolution, c’est pour les pauvres
Tu rêves de demander pardon à Dieu, avant l’heure du dernier règlement
Sois patient, un soir, on va se croiser
Tu pourras tout lui dire directement
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Et puis j’suis resté sage comme un orage
A tuer des rêves, à pendre des vœux
A faire trembler des rois, à vivre la main sur le cœur et le calibre entre les
deux
T’es mal engagé pour gérer la fin
Je tiens mes sommets comme un alpiniste
Devrais-je me baisser pour serrer la main?
J’ai pas la recette, j’raquette l’alchimiste
Tout le monde s’en fout que tu saches te défendre
Mais frère, crois-moi qu’au lieu des avis
Au lieu de déconner, tu devrais prendre
Au sérieux, les menaces de tes amis
Au milieu des poucaves déclarés
T’as chaud devant les meurtriers notoires
Mais la rue, c’est pas fait pour tout le monde
P’tit frère, c’est pour ça qu’y a des trottoirs
T’as perdu de l’oseille, ouais le rap, c’est dur
Si tu r’trouves ta tête, dis-lui qu’on la veut
À qui veut t’entendre, à qu’tu parle de moi?
Au final, tu as moins de buzz que mon baveux
J’fais comme je peux, va niquer ta mère
C’est toujours mieux que de rester à quai (hein)
L’amitié, s’est fait pour faire la guerre
L’oseille, s’est fait pour acheter la paix
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme Coluche !
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme, comme Coluche

(translation)

Imagine that I take my phone
Imagine that I give them an appointment
At the Bastille, I would unite men
From all quarters to attention
Remember when we talked about power?
Nobody would have predicted that we would have it
I'm going to join two three friends at the end of the corridor
Lagardère, Escobar and Bolloré
Little brother, the city stinks of shit
Don't follow the two numbers that shelter you
Spent thirties cold like a Serbian
A gole-mon happy to be hot on the street
Brother that you brown, you have pain in life
The really powerful already know if we are preparing you
You think you're in control but you're just a clerk
They watchin' your rap clips, they bangin' bars
If you want to denounce, well shout louder
If you want us to hear you, you need loves
My child, nobody redistributes the gold
The revolution is for the poor
You dream of asking forgiveness from God, before the time of the last settlement
Be patient, one evening we will meet
You can tell him everything directly
Imagine that I take my phone
Imagine that I give them an appointment
At the Bastille, I would unite men
From all quarters to attention
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
Imagine that I take my phone
Imagine that I give them an appointment
At the Bastille, I would unite men
From all quarters to attention
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
And then I remained wise as a storm
To kill dreams, to hang wishes
To make kings tremble, to live hand on heart and caliber between
of them
You're badly off to handle the ending
I hold my heights like a mountaineer
Should I bend down to shake hands?
I don't have the recipe, I racket the alchemist
Nobody cares that you know how to defend yourself
But brother believe me that instead of opinions
Instead of messing around, you should take
Seriously, threats from your friends
In the middle of declared poucaves
You're hot in front of notorious murderers
But the street ain't for everyone
Lil bro, that's why there are sidewalks
You lost money, yeah rap is hard
If you find your head, tell him we want it
Who wants to hear you talk to me?
In the end, you have less buzz than my slobber
I do as I can, go fuck your mother
It's always better than staying at the dock (huh)
Friendship was made for war
Sorrel, was made to buy peace
Imagine that I take my phone
Imagine that I give them an appointment
At the Bastille, I would unite men
From all quarters to attention
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
Imagine that I take my phone
Imagine that I give them an appointment
At the Bastille, I would unite men
From all quarters to attention
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They will want to kaner me like Coluche
They will want to kaner me like Coluche
Like, like Coluche!
They-they-they will want to kaner me like Coluche
They-they-they will want to kaner me like Coluche
Like, like, like Coluche