Translation of the song lyrics Case départ - Sofiane

Case départ (original)

J’ai de nouveaux voisins, d’autres plaques rivées sur le coffre
J’ai fait le tour, j’m’ennuie, du coup, j’me suis inscrit au golf
Alors, j’suis sorti faire un tour, réfléchir sur mes choix
Mais j’ai marché cinq kilomètres, mon frère, j'étais toujours chez moi
Un gros chèque pour sécher mes larmes de faux géant
J’y repense au volant d’un 4S 911 sur l’océan
Et j’perdrais plus jamais mon temps à faire des tours en fer
L’argent n’fait pas l’bonheur, alors, j’me lève de bonne heure pour en faire
Ah, j’en ai driblé des rquins, arraché des caries
Et puis la rue m’a mordu fort, j’ai mis du sang dans tout Paris
Et rapplle-les, tous tes démons, j’aimerais bien tous les voir
Le matin, j’démarre, deux cent mille, j’dors dans un million tous les soirs
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment
Des fois, j’ai l’air plus vieux qu’un banquier d’la City à Londres
Demain, tout ira mieux, j’ai pas ton temps, t’as pas ma montre
Ils cherchent à savoir combien j’fais, ils veulent plus savoir comment j’vais
La jalousie est la plus haute, mais j’y repenserai sur la côte
Il m’reste de la force pour nous venger, pour protéger ma blonde
Une main sur le volant du destin, une autre qui cache le monde
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment

Case départ (translation)

I got new neighbors, other plates riveted to the trunk
I went around, I'm bored, so I signed up for golf
So I went out for a walk, thinking about my choices
But I walked five kilometres, bro, I was still home
A fat check to dry my false giant tears
I think back driving a 4S 911 on the ocean
And I'll never waste my time making iron towers again
Money doesn't buy happiness, so I get up early to do it
Ah, I've dribbled sharks, pulled cavities
And then the street bit me hard, I put blood all over Paris
And bring 'em back, all your demons, I'd love to see 'em all
In the morning, I start, two hundred thousand, I sleep in a million every night
They got me in the throat
Tell 'em it's me in the Porsche
And ask my brothers, "Are we there?
Are we there? », I don't recognize anyone anymore
So I redoubled my efforts because they wished me dead
The Rolex is set to stopwatch
On a stopwatch, I treat myself with gold
Bro (bro), eh, oh (eh, oh), I don't need you anymore
Bro (bro), eh, oh (eh, oh)
And back to square one, sad and drunk every night
If I love her very much, I prefer when she lies to me
And back to square one, I'll get somewhere
Turn the nightmare into a novel, I prefer when it lies to me
Sometimes I look older than a City banker in London
Tomorrow everything will be better, I don't have your time, you don't have my watch
They want to know how much I make, they don't want to know how I'm doing anymore
Jealousy is the highest, but I'll think about it on the coast
I still have the strength to avenge us, to protect my blonde
One hand on the wheel of fate, another that hides the world
They got me in the throat
Tell 'em it's me in the Porsche
And ask my brothers, "Are we there?
Are we there? », I don't recognize anyone anymore
So I redoubled my efforts because they wished me dead
The Rolex is set to stopwatch
On a stopwatch, I treat myself with gold
Bro (bro), eh, oh (eh, oh), I don't need you anymore
Bro (bro), eh, oh (eh, oh)
And back to square one, sad and drunk every night
If I love her very much, I prefer when she lies to me
And back to square one, I'll get somewhere
Turn the nightmare into a novel, I prefer when it lies to me