Translation of the song lyrics Bois d'argent - Sofiane

Bois d'argent (original)

J’rattraperais pas les années qu’on m’a ré-ti
On n’a plus d’appétit, mais ferme ta gueule poto on t’l’avait dit
J'étais conscient qu’ils m’aideraient pas, qu’ils m’aimeraient pas
J'étais déjà au jugement qu’ils étaient pas prêts d’affronter l’trépas
Shoote moi ces fils de putes, qu’on pète le millésime
Du sommeil à la chute j’suis mi-figue mi-résine
Prendre ma part arrêter l’pe-ra, cousin j’fais tout pour
Bats les couilles de l’argent sale moi, tant qu’y a d’l’argent tout court
Tu cries fort mais t’existes pas
T’es dans une guerre qui est dans une guerre qui fait la guerre à des mecs que
tu verras jamais
T'écris des textes, mais on t'écrase
Eh j’sais t’es qui toi?
T’es l’poto du poto du pote du mec qui s’rappelle pas d’ton blase
Toi moi, lui, elle, on est perdus, eh oui mon Dieu
Comme un barbu devant un micro, une mosquée sur la rue Ponthieu
Mes principes sont quelque-part, j’en fais saigner 20 par strophes
Seul Dajjal fait des passes entre la banqueroute et la catastrophe
T’aimes parler, voir clair dans tout ça ta gueule, on t’dit d’taper
Au pays des aveugles armés le borgne n’est qu’un handicapé
Envie d’rapper la crapulerie, mais personne n’a la poigne
Elle passe et repasse les frontières, sans croiser personne à la douane
En l’air le Boeing a pris feu, sans un pilote à bord
Sauvez les femmes, les grossistes, les traîtres et les enfants d’abord
N’attend ni lumière ni messie ni chevaux ailés
Quand le doigt montre la lune, l’imbécile regarde la télé
Alors il lève ses yeux au ciel, mais des bas-fonds
C’est comme chercher la lune dans un lustre et les étoiles dans son plafond
La réussite c’est personnel comme un cancer, mais comment faire
Si je n’attends rien d’une pluie qui ne tombe pas sur mes frères
Immigrés d’France
Sans haut-parleur ni drapeau
Tous mes frères sont des princes, mais les crapauds restent des crapauds
Y’a plus un ange quand l’eau bénite se transforme en Jack
La peau couleur désert et le cœur foncé comme un manjack
4 trônes pour le parrain, mon frère veut m'éventrer
J’ai parlé à Caïn mais c’est trop tard, le couteau est rentré
Construis une famille comme j’ai pu, j’ai fui, j’ai pris l’magot
Quand je m’entraîne à plus faire de vague, toi dans ta tête c’est Chicago
Eh bienvenue chez les pauvres, socialement impuissants
La vie de rêve a dit son prix, qu’on a payé avec du sang
Il est bien tard si t’as de l’espoir, pour présumer d’nos forces
Plus qu'à trouver par où sortir au pire à mentir à nos gosses
Guette pas l’horizon, la paix c’est loin comme le Cap-Vert
D’où je viens l’inconscience est une arme, le savoir est un calvaire
Il fut un temps amigo, où tous ces codes parlaient
La rédemption est morte dans le dernier album de Bob Marley
J’ai senti venir l’avalanche, dès les premiers flocons
Le soleil se lèvera demain mais en fait, qu’est-ce t’en sais pauvre con?
'Sert plus à rien de se leurrer, y’a plus aucune pendule à l’heure
Et pas assez d’alcool dans l’monde pour que j’arrête de pleurer
Les miracles c’est que dans les films gros, laisse moi mettre mes gants
Si j’avais une carte au trésor j’aurais creusé avec mes dents
C’est noir la grisaille insiste
Ça sent l’effroi sans un roi dans tout le royaume
Sans un prince au parc des principes
J’oublierais bien fort tout c’qu’on est et tout c’qu’on a été
Compter 1 2 3 4, mais de battre mon cœur s’est arrêté
Sa mère ***
J’ai grandi dans une cage
J’me ferais pas freiner par une Porsche
J’supporte personne quand j’suis à jeun
T’sais qui on est nous
On voit tout noir
Même nos rents-pa peuvent pas nous voir
A croire que même la mort
Pourra pas nous boire
Y’a plus d’fraternité
Celui qui m’baisera n’est pas né
Au pire des cas j’irais le schlasser à la maternité
T’as bu un océan
Les notes sont faussées hein
Frère le pardon s’est noyé une soirée d’Octobre 61
On a délivré le mal
A pris sa place
J’voulais faire face
Une passe, un dribble
Tout l'équipage est revenu criblé d’balles
Jette pas l'œil sur nos activités
Ou participe
J’avais l’instinct, c’est parti vite
J’suis pas censé mourir en captivité
J’aimerais passer de justesse
Mais ça risque d'être physique
J’ai mis mes larmes, ma haine
Ma poisse, ma peine
Mon cauchemar en musique
P’tit frère sous codéine
Souvenir des espoirs déférés
On crève mais pas un mot
Dans l’album de ton rappeur préféré
C’est la compèt' des chauds d’la street
On va pas faire mieux là
Qu’est-ce qu’on va faire d’ceux-là
Tu parles de quoi gros nique ta mère de là
L’esprit débranché sans câble
Notre histoire s'écrit sans fable
C’est triste et malheureux
Et malheureux comme tous mes semblables
On met pas l'9.3 en bouteille frère
On les boit par 100
C’est Blankok poto
D’où j’viens ça sent pas l’Bois d’Argent

(translation)

I wouldn't make up for the years that were taken from me
We don't have an appetite anymore, but shut your mouth bro, we told you so
I was aware that they wouldn't help me, that they wouldn't love me
I was already at the judgment that they were not ready to face death
Shoot me these sons of bitches, let's break the vintage
From sleep to fall I'm half fig half resin
Take my part stop the pe-ra, cousin I do everything for
Beat the balls of dirty money me, as long as there's money at all
You scream loud but you don't exist
You're in a war that's in a war that's warring on guys that
you will never see
You write texts, but we crush you
Hey I know who are you?
You're the friend of the friend of the guy who doesn't remember your name
You me, him, her, we're lost, yes my God
Like a bearded man in front of a microphone, a mosque on rue Ponthieu
My principles are somewhere, I bleed 20 per stanza
Only Dajjal passes between bankruptcy and disaster
You like to talk, to see clearly in all this shut up, we tell you to type
In the land of the armed blind, the one-eyed man is only a handicap
Want to rap the villainy, but no one has the grip
She crosses and recrosses borders, without meeting anyone at customs
In the air the Boeing caught fire, without a pilot on board
Save women, wholesalers, traitors and children first
Expect neither light nor messiah nor winged horses
When the finger points to the moon, the fool watches TV
So he raises his eyes to the sky, but from the shallows
It's like looking for the moon in a chandelier and the stars in its ceiling
Success is personal like a cancer, but how do you do it?
If I don't expect anything from a rain that doesn't fall on my brothers
Immigrants from France
Without speaker or flag
All my brothers are princes, but toads remain toads
There's no more an angel when the holy water turns into Jack
Desert-colored skin and dark heart like a manjack
4 thrones for the godfather, my brother wants to gut me
I spoke to Cain but it's too late, the knife is in
Build a family as I could, I fled, I took the loot
When I train to wave more, you in your head is Chicago
Well welcome to the poor, socially helpless
The dream life has its price, which we paid with blood
It's very late if you have hope, to assume our strengths
Just have to find a way out at worst to lie to our kids
Don't watch the horizon, peace is far like Cape Verde
Where I come from unconsciousness is a weapon, knowledge is an ordeal
There was an amigo time, when all these codes spoke
Redemption is dead on Bob Marley's latest album
I felt the avalanche coming, from the first snowflakes
The sun will rise tomorrow but in fact, what do you know poor idiot?
'There's no point in fooling ourselves anymore, there's no longer any clock on time
And not enough booze in the world for me to stop crying
The miracles is that in big movies, let me put on my gloves
If I had a treasure map I would have dug with my teeth
It's black the greyness insists
It smells like dread without a king in all the realm
Without a prince at principle park
I would very much forget everything that we are and everything that we have been
Count 1 2 3 4, but my heart stopped beating
His mother ***
I grew up in a cage
I wouldn't be slowed down by a Porsche
I don't support anyone when I'm fasting
You know who we are
We see everything black
Even our rent-pa can't see us
To believe that even death
Can't drink us
There is no more brotherhood
The one who will fuck me was not born
Worst case scenario I would go to the maternity ward
You drank an ocean
The notes are distorted eh
Brother Forgiveness drowned one evening in October 61
We delivered evil
Took his place
I wanted to face
One pass, one dribble
The whole crew came back riddled with bullets
Don't look at our activities
Or participate
I had the instinct, it went fast
I'm not supposed to die in captivity
I would like to narrowly pass
But it might be physical
I put my tears, my hate
My bad luck, my pain
My Music Nightmare
Little brother on codeine
Remembrance of Deferred Hopes
We're dying but not a word
In your favorite rapper's album
It's the competition of hot street people
We're not gonna do better here
What are we going to do with these
What the fuck are you talking about your mom from there
The unplugged mind without cable
Our history is written without fable
It's sad and unfortunate
And unhappy like all my kind
We don't bottle 9.3 brother
We drink them by the 100
It's Blankok poto
Where I come from, it doesn't smell like Silverwood