Translation of the song lyrics Miş Miş - Simge

Miş Miş (original)

Nedir bu haller hadi açıl yeter,
Ne kaçak, ne göçek, ne tuzak,
Aman of, slalom hep, hep,
Hep zikzak,
Anlayamam endişelerini
Geceleri tek doz yutalım mı,,
Boş elveda klişelerini
Sorun bende değil sendeymiş,
Daha iyisine layıkmışım
Hangi kitaptan ezber bu
Miş miş miş de muş muş muş
Ya ya ya yalan
Pembesi beyazı sür boyan
Kanadı da olsa tam melek
Hadi tak, oldun işte yine güzel insan
Söyle içinden bana geçeni
İyisini değil de harbisini
Güzel adam olacağına böyle
Özel adam ol kal kalbimde
Her ayrılığında bir tadı tuzu var kaçırma
Bana yeni bir şey söyle

Miş Miş (translation)

What masquerade is this—come, unmask, enough of shadows,
No smuggling of glances, no lurking, no snares,
Ah, mercy—always swerving, always weaving through labyrinths,
Forever threading the zigzag—like a hare in brambles,
Your anxious brooding—an encrypted script I cannot decipher,
Shall we swallow night’s draught in a single, reckless gulp,
The hollow farewell phrases—thin as mist on a morning pond,
No, the flaw is not in me, but written in your mirror,
You say I am owed a loftier fate—
Tell me, from which oracle’s leaf did you rehearse this tale,
Mish, mish, mish, and mush, mush, mush—mere chaff and murmur,
Yes, yes—each syllable a gossamer lie,
Paint yourself in rose and ivory—dawn’s dual mask,
Even winged, you would mimic an angel—if only in dream’s reflection,
Come, don your old kindness, again become that noble man,
Speak, confess what stirs beneath the surface—your true intent,
Not what flatters the ear, but what bruises, genuine and unadorned,
To be handsome is nothing—
Be rare instead, let your singular soul remain pressed to my heart,
Each parting has its own bitter-sweet savor—do not let it dissolve unheeded,
Tell me something new—