Translation of the song lyrics Ben Bazen - Simge

Ben Bazen (original)

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor
Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar
Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden
Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor
Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar
Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

Ben Bazen (translation)

Life presses upon me, a gathering storm above my brow,
It chisels at my patience, lean as winter’s bone,
Its jests, once sparkling, now stale as cellar air,
Relentlessly, the reel winds back, the old refrain reborn,
At times it grows intolerable, a vise upon my chest,
With questions sharp as frost that pierce the morning hush,
It steals away fragments—half-dreams, half-memories—
The weather breaks, a brooding of unsettled skies,
Sometimes I—
Long to roam far, where horizons bleed into blue,
To flee this climate, humid with silent verdicts,
Perhaps—most of all—from myself,
Life presses upon me, a gathering storm above my brow,
It chisels at my patience, lean as winter’s bone,
Its jests, once sparkling, now stale as cellar air,
Relentlessly, the reel winds back, the old refrain reborn,
At times it grows intolerable, a vise upon my chest,
With questions sharp as frost that pierce the morning hush,
It steals away fragments—half-dreams, half-memories—
The weather breaks, a brooding of unsettled skies,
Sometimes I—
Long to roam far, where horizons bleed into blue,
To flee this climate, humid with silent verdicts,
Perhaps—most of all—from myself