Translation of the song lyrics Mecs de cités - Sifax, Sofiane

Mecs de cités (original)

Bientôt, la Patek est dorée, j’s’rais d’la rue toute ma vie
Fais pas l’grand frère qui va m’sauver
J’ai pas besoin d’te raconter ma vie, frérot, ça sert plus à rien de parler
Là, j’ai fait que des rêves de boîtes de valises, et c’est mon réveil qui sonne
le «Arténa»
Si j’ai pas d’voiture, j’appelle un commis, j’suis fatigué, flemme de l’ver des
palettes
Un million à plat, j’arrête, c’est promis, c’est tous mes grands frères qui
tiennent les manettes
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang, ouais)
Tu m’fais l’ancien caïd (caïd), t’es rincé depuis le mia
Tous beaux gosses pour l’Aïd (l'Aïd), même les plus méchants sont nia
Toutes les étoiles s’alignent (paw), les étapes sont déjà franchies
Ça, c’est la grande famille (ouais, la grande famille), c’est le repaire des
Affranchis (ouh, oh)
La vie, c’est régler des problèmes, j’ai besoin de tous mes reufs comme à
l’armée
À la guerre, on s'écrit pas des poèmes, j’ai besoin de tous mes reufs pour la
calmer
Et c’est l’heure de relancer les affaires, les gendarmes mobiles sont passés
par là
Laisse le sale boulot à ceux qui savent faire, 2−0, 93 écarlate
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang)
Sofiane

(translation)

Soon the Patek will be golden, I'll be on the street all my life
Don't be the big brother who's going to save me
I don't need to tell you about my life, bro, it's no use talking anymore
There, I only dreamed of boxes of suitcases, and it's my alarm clock that goes off
the "Artena"
If I don't have a car, I call a clerk, I'm tired, lazy from the worm
pallets
A flat million, I quit, I promise, it's all my big brothers who
hold the controls
I come a long way but I'm still in 9.3
I have black gloves on my hands, I even calculate everything I owe
They cut my brakes, I'm at full speed, don't believe I see you
Miskine, he thinks I believe him, I've been selling drugs since I was a kid
[Chorus: Sifax &
Sofiane
Yeah, we're the city guys
(eh)
And we gonna shoot them
(yeah)
All the profit to count
(eh)
Make some noise, you will be well received
Yeah, we're the city guys
(eh)
And we gonna shoot them
(yeah)
I don't kiss you, I'm armed
(eh)
I don't give a fuck about your experience
Yeah, we're the city guys
Hello, it's us
Yeah, we gon' shoot 'em
Yeah, we gon' shoot 'em
Yeah, we're the city guys
Hello, it's us
Yeah, we gon' shoot 'em
Hey yeah, we gon' shoot 'em (bang, bang, bang, yeah)
You make me the old caïd (caïd), you're rinsed since the mia
All handsome kids for Eid (Eid), even the baddest are nie
All the stars align (paw), the steps are already taken
This is the big family (yeah, the big family), this is the den of
Freed (ooh, oh)
Life is about solving problems, I need all my bros like
the army
In war, we don't write poems, I need all my brothers for the
calm
And it's time to restart business, the mobile gendarmes have passed
over there
Leave the dirty work to those who know how, 2-0, 93 scarlet
I come a long way but I'm still in 9.3
I have black gloves on my hands, I even calculate everything I owe
They cut my brakes, I'm at full speed, don't believe I see you
Miskine, he thinks I believe him, I've been selling drugs since I was a kid
[Chorus: Sifax &
Sofiane
Yeah, we're the city guys
(eh)
And we gonna shoot them
(yeah)
All the profit to count
(eh)
Make some noise, you will be well received
Yeah, we're the city guys
(eh)
And we gonna shoot them
(yeah)
I don't kiss you, I'm armed
(eh)
I don't give a fuck about your experience
Yeah, we're the city guys
Hello, it's us
Yeah, we gon' shoot 'em
Yeah, we gon' shoot 'em
Yeah, we're the city guys
Hello, it's us
Yeah, we gon' shoot 'em
Yeah, we gon' shoot 'em (bang, bang, bang)
Sofiane