Translation of the song lyrics Tavęs man reikėjo - Siela

Tavęs man reikėjo (original)

Aš atmerkiau akis, baigės naktis,
Ir diena, diena nauja prasidėjo;
Virtuvėj kava su duona juoda,
Bet kažko man taip trūko, kažko taip reikėjo.
Saulė pakilo, miestas atgijo,
Žmonės visi į darbą skubėjo;
Aš tabaką rūkiau, nežinau, kur ėjau,
Ir suprast negalėjau, jog tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Diena slinko lėtai, kažkur žaidė vaikai,
Meilę kažkas viens kitam prižadėjo;
Bet vienatvės ranka užklupo mane
Tada, kai tavęs man labiausiai reikėjo.
Lietus vakare plovė mane,
Bet skausmo mano nuplaut negalėjo;
Pro šlapius drabužius skaičiavau aš lašus,
Žinok man tavęs, tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Po to sekė naktis, bet pro duris
Tiktai neprašytas svečias užėjo;
Bonka ant stalo,
Bet ne vyno, ne vyno — tavęs man reikėjo.
Naktį verkė vilkai, bet tu nematei,
Kaip ašaros iš akių jiems byrėjo;
Ir virvė ant kaklo tegul tau pasako,
Kad šioj žemėj tiktai tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.

(translation)

I opened my eyes, the night is over,
And the day, the new day began;
Coffee in the kitchen with black bread,
But I missed something so much, I needed something so much.
The sun has risen, the city is revived,
People were all in a hurry to get to work;
I smoked tobacco, I don't know where I went,
And I couldn’t understand that I needed you.
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you.
The day was moving slowly, children were playing somewhere,
Someone promised love to one another;
But the hand of loneliness struck me
Then when I needed you the most.
The rain washed me in the evening,
But the pain could not wash me away;
I counted the drops through my wet clothes,
Know me, I needed you.
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you.
It was followed by night, but through the door
Only the unsolicited guest came in;
Bonka on the table,
But not wine, not wine - I needed you.
The wolves cried at night, but you didn't see
As tears welled up in their eyes;
And let the rope on your neck tell you
That I only needed you in this land.
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you,
I needed you, I needed you.