Translation of the song lyrics Be vienos dienos pilnatis - Siela

Be vienos dienos pilnatis (original)

Šiaurės jūros kriauklės smėlyje
Mano baltas veidas žolėje
Tylus tylus tylus vakaras
Su viena žvaigžde
Skrendanti į ją paklydo mintis
Ir atgal įkrito užmerktas akis
Byvo tylus tylus vakaras
Su viena žvaigžde
Pr.
x2
O danguje beveik pilnatis
Be vienos dienos pilnatis
Be vienos dienos kažkam gyvenimas
Be vienos dienos kažkam mirtis
Kažkada išeit pritrūko drąsos
Kelią rasti atgal pritrūko šviesos
Išsklaidyti baimę tamsoje
Pasibelst į sąžinę
Viskas būtų taip jei būtų kitaip
Bet tada kažkas tai būtų ne taip
Visada pritrūksta jog laimės pilnos
Tik vienui vienos dienos
Pr.
x2
O danguje beveik pilnatis
Be vienos dienos pilnatis
Be vienos dienos kažkam gyvenimas
Be vienos dienos kažkam mirtis

Be vienos dienos pilnatis (translation)

North Sea shells in the sand
My white face in the grass
Quiet silent quiet evening
With one star
Thoughts strayed into her
And his eyes closed back
There was a quiet silent evening
With one star
Pr.
x2
And in the sky it is almost full moon
In one day the full moon
Without one day for someone's life
In one day someone will die
There was once a lack of courage
There was a lack of light to find the way back
Dispel fear in the dark
Knock your conscience
Everything would be so if it were otherwise
But then something it wouldn’t be like that
There is always a lack of happiness
For one day only
Pr.
x2
And in the sky it is almost full moon
In one day the full moon
Without one day for someone's life
In one day someone will die