Translation of the song lyrics Поющие в терновнике - Шиншиллы

Поющие в терновнике (original)

В терновнике колючем
Невидимы две птицы.
Они поют, скрываясь
От любопытных глаз.
В терновнике колючем
Вовек гнезду не виться.
О, как же это, милый,
Напоминает нас.
Вся жизнь наша — терновник
С колючими шипами,
Но надо жить, мой ангел,
Превозмогая боль.
И верить, что весною
Терновник вновь цветами
Раскрасится и снова
Подарит нам любовь.
Ведь мы с тобой — любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много-много лет.
Тревожными ночами
Мне сон один лишь снится,
Что ты со мною рядом,
Что ты — судьба моя.
В терновнике колючем
Поют, поют две птицы,
Мне кажется, мой милый,
Что это ты и я.
Ради минуты счастья,
Ради любви мгновенья
Навстречу мы друг к другу
Стремимся вновь и вновь.
В терновнике колючем
Птиц раздаётся пенье,
Это поёт и плачет
Наша любовь с тобой.

(translation)

In the thorny thorn
Two birds are invisible.
They sing while hiding
From prying eyes.
In the thorny thorn
The nest will never curl.
Oh, how is it, dear,
Reminds us.
Our whole life is a thorn
With prickly thorns
But you have to live, my angel,
Overcoming pain.
And believe that in the spring
Blackthorn again flowers
Colorize and again
Give us love.
After all, you and I are lovers,
Ordinary lovers
We are only lovers
There are no other names.
Singing in the thorns
Singing in the thorns
Singing in the thorn bush
For many, many years.
Anxious nights
I only have a dream,
What are you next to me,
That you are my destiny.
In the thorny thorn
Sing, sing two birds,
I think my dear
What is it you and me.
For a moment of happiness
For the love of the moment
We will meet each other
We strive again and again.
In the thorny thorn
Birds are singing,
It sings and cries
Our love is with you.