Translation of the song lyrics Til Vi Ligger - Shaka Loveless, Rasmus Walter

Til Vi Ligger (original)

Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage
Brug for hjælp, men mangled' ord
De sagde det, ja, de sagde at det var let at tab'
Der var alt for meget larm
Vi sidder, som vi sidder, og vi sidder her nu
Stolen den er stadig varm
Jeg ser dig, ja, jeg ser dig, men du ser væk
Ja, nu står vi her og kan ikk' finde vej
Der' lang vej hjem, der' lang vej ned
Jeg prøver på at følge dig
Men du har slettet dine spor
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Uden kompas
Vi flyver over kanten, for der' ikk' nok plads
Kører vildt, men holder fast
Ser dig, ja, jeg ser dig, bare gi' den mer' gas
mod dig selv
Vi lever, som vi lever, til det slår os ihjel
Men hva' ka' vi brug' det til?
Jeg ser dig, ja, jeg ser dig, men du ser væk
Ja, nu står vi her og kan ikk' finde vej
Der' lang vej hjem, der' lang vej ned
Jeg prøver på at følge dig
Men du har slettet dine spor
Når vi' landet så tungt, det' svært at se
Meget længer' end det her
Ja, jeg mærker mit hjerte bevæge sig
Men det banker slet ikke spor
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Højere end høj — bli’r lavere end lavt
En umættelig tørst, der bli’r større end størst
Først når vi ligger i den, hele vejen ned i pitten
Ka' vi træk' vejret frit (lidt efter lidt)
Vi ka' ikk' slip', mens vi er her, vores forstørrede hjerter
Har lært os at vejen til lykke, den er brolagt med tykke
Fjedre der kaster os, først stopper os nedad, (så ked af)
At jeg ikke ka' sige at karusellen bare stopper i dag
Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage
Brug for hjælp, men mangled' ord
De sagde det, ja, de sagde at det var let
Ved jo egentlig godt at det, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven, ååh
Det bli’r ved, det bli’r ved
Det går ned til vi ligger i graven, ååh
Det går ned, det bli’r ved
Hård tid, til vi ligger i graven
Du var langt ude, uden snor
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage, ja
Det holdt' dig, ja, det holdt' dig, ja, det holdt' dig tilbage

(translation)

You were far out, without a leash
It held you, yes, it held you, yes, it held you back
Need help but lacked 'words
They said it, yes, they said it was easy to lose '
There was way too much noise
We sit as we sit and we sit here now
The chair it is still warm
I see you, yes, I see you, but you look away
Yes, now we stand here and can not find our way
There 'long way home, there' long way down
I'm trying to follow you
But you have deleted your tracks
I really know that, uh
It goes on, it goes on
It goes down until we're in the grave, uh
It's going down, it's going on
Hard time until we lie in the grave
Without compass
We fly over the edge, because there is 'not' enough space
Runs wildly, but holds on
See you, yes, I see you, just give it more gas
against yourself
We live as we live until it kills us
But what can we use it for?
I see you, yes, I see you, but you look away
Yes, now we stand here and can not find our way
There 'long way home, there' long way down
I'm trying to follow you
But you have deleted your tracks
When we 'landed so heavy, it's hard to see
Much longer 'than this
Yes, I feel my heart move
But there are no clues at all
I really know that, uh
It goes on, it goes on
It goes down until we're in the grave, uh
It's going down, it's going on
Hard time until we lie in the grave
Higher than high - gets lower than low
An insatiable thirst that grows bigger than biggest
Only when we lie in it, all the way down the pit
Can we breathe freely (little by little)
We can not 'let go' while we are here, our enlarged hearts
Has taught us that the road to happiness, it is paved with thick
Springs that throw us, first stop us down, (so sorry)
That I can not say that the carousel just stops today
You were far out, without a leash
It held you, yes, it held you, yes, it held you back
Need help but lacked 'words
They said it, yes, they said it was easy
I really know that, uh
It goes on, it goes on
It goes down until we're in the grave, uh
It's going down, it's going on
Hard time, until we're in the grave, uh
It goes on, it goes on
It goes down until we're in the grave, uh
It's going down, it's going on
Hard time until we lie in the grave
You were far out, without a leash
It held you, yes, it held you, yes, it held you back, yes
It held you, yes, it held you, yes, it held you back