Translation of the song lyrics Son Bakış - Sezen Aksu

Son Bakış (original)

Bir söz bitişi gibi
Son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler
Bir an duruşu gibi
Ömrün gidişi gibi
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Amman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Amman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Bir söz bitişi gibi
Son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedilişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedilişler
Amman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Amman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Son Bakış (translation)

As if a word, just spoken, fell into silence,
Our embraces have found their conclusion,
These partings, each time, scorch away like a midsummer sun on waxen flesh,
These abandonments, relentless, dissolve all hope like sunlight unweaving a shadow,
Like the stillness suspended at the brink of a moment,
Like the retreat of a life’s tide from the sand,
When I bid farewell, my sighs gutter out like embers of a love extinguished,
When I bid farewell, my sighs gutter out like embers of a love extinguished,
Ah, mercy—how I am consumed in flame,
Scars trailing behind, implacable as bullets,
The final glance—your eyes—etched, indelible, within my memory,
Ah, mercy—your countenance, anguished,
Scars trailing behind, implacable as bullets,
The final glance—your eyes—etched, indelible, within my memory,
As if a word, just spoken, fell into silence,
Our embraces have found their conclusion,
These partings, each time, scorch away like a midsummer sun on waxen flesh,
These partings, each time, scorch away like a midsummer sun on waxen flesh,
Ah, mercy—how I am consumed in flame,
Scars trailing behind, implacable as bullets,
The final glance—your eyes—etched, indelible, within my memory,
Ah, mercy—your countenance, anguished,
Scars trailing behind, implacable as bullets,
The final glance—your eyes—etched, indelible, within my memory