Translation of the song lyrics Ben Kedim Yatağım - Sezen Aksu

Ben Kedim Yatağım (original)

Özledim koynunda uyanmayı,
Yarı baygın sabahlara,
Hiçbir şey düşünmeden,
Konuşmadan,
Dalıp gitmek uzaklara,
Sonra düşmek ölüm gibi,
Uçurumlara,
Nerdesin, sesin nerde,
Kirpiğinden düşen hüzün,
Hâlâ yerde,
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

(translation)

I missed waking up in your bosom,
To half unconscious mornings,
without thinking of anything
without speaking,
Dive far away
Then falling is like death,
to the abyss,
Where are you, where is your voice,
Sadness falling from your eyelashes,
still on the ground
all empty
wins, achievements
The affirmations I wish
Devoid of
"He was right" I say to those who ask
and dark
As the curtain goes down
As the day returns from the expedition
The same ceremony begins
where life left off
While spinning at full speed
while i watch it
Comes out in the evening
me, my cat, my bed
We complain a lot about you.
Where are you, where is your voice
sadness falling from your eyelash
still on the ground
all empty
wins, achievements
The affirmations I wish
Devoid of
"He was right" I say to those who ask
and dark
As the curtain goes down
As the day returns from the expedition
The same ceremony begins
where life left off
While driving at full speed
while i watch it
Comes out in the evening
me, my cat, my bed
We complain a lot about you.
and dark
As the curtain goes down
As the day returns from the expedition
The same ceremony begins
where life left off
While driving at full speed
while i watch it
Comes out in the evening
me, my cat, my bed
We complain a lot about you.