Translation of the song lyrics Begonvil - Sezen Aksu

Begonvil (original)

Begonvil boy vermiştir şimdi
Yasemen basmıştır Bodrum’u
Kokusu geldi rüzgârın
Bir kelebek öptü boynumu
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?
Gözüme ilk damlası düştü
Gelecek sonbaharın
Yeni bir sayfanın öncüsü
Bakalım ne hediyesi zamanın
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?

Begonvil (translation)

Now bougainvillea flings its ladders skyward,
Jasmine lays siege to the white stones of Bodrum,
Its perfume arrives, borne on the wind’s silk fingers,
A butterfly pressed a secret kiss upon my throat,
You — your slender neck surrendered now to blue,
Your breast entrusted to the hush of a sailboat,
Your heart, the first passing wanderer’s bounty,
Is moored already to the summer’s bright campaign, ah
When you drain the glass, down to the dregs of mastic raki,
A trace of weeping misted your eyes as well,
Love in my stead, let life not stand at the threshold!
If such measure suffices, then live, let it flow!
How many remain who still champion love’s cause?
The first tear of the coming autumn fell into my eye,
Heralding the season poised ahead,
The forerunner of a page yet unturned,
Let’s see what gifts old Time will scatter,
You — your slender neck surrendered now to blue,
Your breast entrusted to the hush of a sailboat,
Your heart, the first passing wanderer’s bounty,
Is moored already to the summer’s bright campaign, ah
When you drain the glass, down to the dregs of mastic raki,
A trace of weeping misted your eyes as well,
Love in my stead, let life not stand at the threshold!
If such measure suffices, then live, let it flow!
How many remain who still champion love’s cause?