Translation of the song lyrics Unuttun Mu Beni - Sezen Aksu

Unuttun Mu Beni (original)

Unuttun mu beni, her şeyimi?
Sildin mi bütün izlerimi?
Hiç düşmedim mi aklına?
Hiç çalmadı mı o şarkı?
O sahil, o ev, o ada
O kırlangıç da mı küs bana?
Sanırdım ki aşklar ancak
Filmlerde böyle…
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
Hani görsen, enikonu divane
Ne yaptıysam olmadı, ne çare
Unutamadım, gitti!
Ey aşk! Neredesin şimdi?
Sen de mi terk ettin beni?
Ne hata ettiysem, affet!
Büyüklük sende kalsın, e mi?
Sen de olmazsan eğer
Batar artık bu gemi
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
Hani görsen, enikonu divane
Ne yaptıysam olmadı, ne çare
Unutamadım, gitti!

Unuttun Mu Beni (translation)

Have you consigned me, and all my being, to oblivion’s shade?
Have you swept clean the lingering footprints I made?
Did I never flicker through the chambers of your waking mind?
Did that melody—our secret—never on your ear unwind?
That shore, that house, that island—
Is even the swallow there grown cold, in silent reprimand?
I once believed that love’s strange fever
Breathed only on the silver world of cinema’s deceiver…
Yet I still drift, a vagrant through the city’s hollow veins,
Should you behold me, I am utterly undone, unchained,
Whatever art I conjured, vanished—desolate, I remain;
I could not banish you—my loss, my stain!
O love! Where do your vanished echoes reside?
Did even you, at last, set me aside?
Whatever sin my trembling heart devised, forgive me,
Let greatness rest with you, be calm, let it be.
For if you fade as well,
This vessel founders—drawn to the ocean’s knell.
Yet I still drift, a vagrant through the city’s hollow veins,
Should you behold me, I am utterly undone, unchained,
Whatever art I conjured, vanished—desolate, I remain;
I could not banish you—my loss, my stain!