Translation of the song lyrics Küçüğüm - Sezen Aksu

Küçüğüm (original)

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün hatalarım
Öğünmem bu yüzden
Bu yüzden kendimi
Özel önemli zannetmem

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden
Bu yüzden hala kendime güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az
Yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan kocaman rengarenk

Geçici oyuncak zaferler
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün korkularım

Gururum bu yüzden
Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden
Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Küçüğüm (translation)

I am small—so very small, a trace of dew on dawn's first leaf,
Thus, all my missteps blossom wild in the tangled garden of my days,
Thus, my pride is the frail plumage of a fledgling,
And thus I see myself
Not as singular, nor marked with fate’s peculiar ink—

I am small—so very small, a shadow in the cradle of the world,
Thus, my every folly flutters loose like ribbons in a restless wind,
And thus, surrender becomes an ancient habit,
Thus, I still trust myself as one who gazes in a mirror veiled with mist,

How short a path I’ve wandered—
How brief,
To find, in truth, I stand where roads begin, beneath the silent trees,
In my hands, a counterfeit carnival—vast, dazzling, hollow as painted glass,

Ephemeral trophies, child’s baubles forged from fleeting victories,
I am small—so very small, a cipher swept in the river’s eddy,
I am small—so very small, a hush within the world’s loud breath,
Thus, all my fears are the flutter of moths against the paper lantern of night,

Thus, my pride is the brittle armor I have stitched from dreams,
Thus, I am as defenseless as a child offered to the rain,
I am small—so very small, a seed in the depths of the orchard’s earth,
Thus, my worry stretches endlessly, a fog that stalks the fields,
Thus, I defend myself with silence spun of trembling wings,
Thus, I strive—oh, quietly, to leave the faintest mark pressed in the soft wax of time