Translation of the song lyrics Kördüğüm - Sezen Aksu

Kördüğüm (original)

Bu kördüğüm eski bir yara,
Ta çocukken kestiler beni,
Bir gün bile iyileşmedi ki,
Ben kopardım hep kabuğundan,
Aynı yerden vurulmuşuz biz,
Aynı sele kapılmışız,
Usanmadan hep ummuşuz biz,
Defalarca unutulmuşuz,
Lakin…
Hayat fışkırır damarlarımızdan
Onca şeye rağmen
Doyasıya, ölesiye
Ve biz bir yandan yüzü kızaran insan
Hayvan gibi atlarız avımızın üstüne
Hem katil, hem kurban
Bu gördüğün kalp tutulması
Bir yağmadan hatıra bana
Kızgın mille işlenmiş dövme
Bu alnımdaki ölümüne kavga
Aynı yerden vurulmuşuz biz
Aynı sele kapılmışız
Usanmadan hep ummuşuz biz
Defalarca unutulmuşuz

Kördüğüm (translation)

It's an old wound that I've blunted,
They cut me off as a child,
He didn't get better even for a day
I always plucked it from its shell,
We were shot from the same place,
We were caught in the same flood,
We have always hoped tirelessly,
We have been forgotten so many times,
Not that…
Life springs from our veins
despite all the things
to the fullest, to death
And we, on the one hand, blushing human
We jump like animals on our prey
Both murderer and victim
This is the heart eclipse you see
A loot to me as a souvenir
forged with angry mill
This is a fight to the death on my forehead
We were shot in the same place
We were caught in the same flood
We have always hoped tirelessly
We've been forgotten so many times