Translation of the song lyrics Kalp Unutmaz - Sezen Aksu

Kalp Unutmaz (original)

Çok zaman geçmesi gerek aradan
Akşamdan sabaha onaramam ki
Boş kalırsa durur, atmaz ki bu kalp
O zaman ben nefes alamam ki
Onu yeni bi' masala inandırmalıyım
Hatta bi' süre kandırmalıyım
Akarsuda iki kere yıkanılmaz
Yüzünü yarına döndürmeliyim
Bi' daha, bi' daha dener miyim hiç?
Bi' daha geriye döner miyim?
Araya girenleri, el sürenleri
Ben unutsam kalp unutmaz
İhanetle vurulmuş biri bi' daha
Öncesi gibi kanatlanamaz
Kendimi korumaya aldım
Bana bu aşkın olmuş olabilecek tek faydası bu
Bastığım yerin ayağımın altından
Kızgın kumlar gibi kayması bu
Onu yeni bi' masala inandırmalıyım
Hatta bi' süre kandırmalıyım
Akarsuda iki kere yıkanılmaz
Yüzünü yarına döndürmeliyim
Bi' daha, bi' daha dener miyim hiç?
Bi' daha geriye döner miyim?
Araya girenleri, el sürenleri
Ben unutsam kalp unutmaz
İhanetle vurulmuş biri bi' daha
Öncesi gibi kanatlanamaz
Bi' daha, bi' daha dener miyim hiç?
Bi' daha geriye döner miyim?

Kalp Unutmaz (translation)

It must be a long time
I can't fix it overnight
If it is empty, it stops, this heart does not beat
Then I can't breathe
Gotta make him believe in a new fairy tale
I even gotta fool for a while
You can't bathe twice in the stream.
I must turn your face to tomorrow
Will I ever try one more, one more?
Will I go back again?
Those who intervene, those who touch
If I forget, the heart will not forget
One more shot with treason
Can't wing like before
I defended myself
It's the only benefit this love could have had on me
Under my feet where I step
It's slipping like hot sand
Gotta make him believe in a new fairy tale
I even gotta fool for a while
You can't bathe twice in the stream.
I must turn your face to tomorrow
Will I ever try one more, one more?
Will I go back again?
Those who intervene, those who touch
If I forget, the heart will not forget
One more shot with treason
Can't wing like before
Will I ever try one more, one more?
Will I go back again?