Translation of the song lyrics İkili Delilik - Sezen Aksu

İkili Delilik (original)

Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Sanki aşkı öğütmeye programlı gibiyiz
Aslında bakarsan insan olarak iyiyiz
Ama daha fazlasını isteme benden, yalvarırım
Ben bittim, artık kalmadım
Ben bittim, artık kalmadım
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun

İkili Delilik (translation)

Now I beseech you—step, at last, from the corridors of my life,
If only this twin fever, raging like a double-edged storm, would end—
For us both, I whisper, may the kindest fate unfold,
To feign, with flawless poise, that none of this has ever touched the air,
To parse this force that scours the world as barren as a dead star’s light,
If you only glimpsed the fervor I fling from the furnace of my heart—
I entreat you—
Let not your silhouette trouble my path again,
Do not rise, sudden as a mirror, from the crowd’s indifferent tide,
Let us not exchange the alchemy of glances, let no word slip between us,
By all you hold sacred—
I have no embers left for further ruin, my strength is spent—
Now I beseech you—step, at last, from the corridors of my life,
If only this twin fever, raging like a double-edged storm, would end—
For us both, I whisper, may the kindest fate unfold,
To feign, with flawless poise, that none of this has ever touched the air,
To parse this force that scours the world as barren as a dead star’s light,
If you only glimpsed the fervor I fling from the furnace of my heart—
I entreat you—
Let not your silhouette trouble my path again,
Do not rise, sudden as a mirror, from the crowd’s indifferent tide,
Let us not exchange the alchemy of glances, let no word slip between us,
By all you hold sacred—
I have no embers left for further ruin, my strength is spent—
As if we were built, like ancient mills, to grind love into silence,
And truly, if you judge, we are good—of human shape and meaning—
But ask no more of me, I beg, this is the grave’s last plea,
I am spent, hollowed—my trace is lost in the dusk—
I am spent, hollowed—my trace is lost in the dusk—
I entreat you—
Let not your silhouette trouble my path again,
Do not rise, sudden as a mirror, from the crowd’s indifferent tide,
Let us not exchange the alchemy of glances, let no word slip between us,
By all you hold sacred—