Translation of the song lyrics Her Şey Fani - Sezen Aksu

Her Şey Fani (original)

Ne olur böyle yapma, yapma
Boynumu bükme, kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Giderim bende gitmek ne ki
Daha anlamadın sen git, peki
Yalnızız zaten dünya hâli
Ben ona yanarım her şey fani
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Gelmişler, geçmişler kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah bir salih dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini sevdalı
Bir soluklan bi dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı

(translation)

Please don't do this, don't do it
Don't bend my neck, don't cut me off
The road is uncertain, do not deviate from me
Love doesn't end like that, don't burn us
What is this quarrel with yourself?
Leave your heart alone that lover
Take a breath, listen and see what he's saying
One hear the cry inside me
I go, what's the point of going
You don't understand yet, go, well
We are alone already the state of the world
I burn for him, everything is ephemeral
What is this quarrel with yourself?
Leave your heart alone that lover
Take a breath, listen and see what he's saying
Hear a cry inside me
They came, the past, who are they
Either they chose the escape or the insistence of staying
Ya semah, a righteous person, they turned to the light
What about the flake that stunned and fell from hand to hand?
What is this quarrel with yourself?
leave your heart alone dear
Take a breath, listen and see what he's saying
Hear a cry inside me