Translation of the song lyrics Ayar - Sezen Aksu

Ayar (original)

Ya bizdensin, ya da onlardan
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Ya dostsun, ya da düşman
Hadi sıfatını seç bakalım
Ya siyahsın, ya da beyaz
Ya hep, ya hiç;
öyle yok biraz
Ya hasım, ya hısım, a çileli başım
Sen kınalı kuzu, ben süzme kaz
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
«Benim hâlâ umudum var.»
Böyle diyor Sûfi Mazhar
Ben Mazhar’dan yanayım
Kaynaşırız azar azar
Olmasa da tek tabancayız
Ölüm var, yalnızlık ne yazar?
Daha karpuz keseceydik
Vallahi billahi, hep nazar!
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Burası Agora Meyhanesi değil
Açıkhava tımarhanesi
Beşer bu şaşar, çizmeyi aşar
Varsa bi' matbu bahanesi
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene

Ayar (translation)

You are either from us or from them
Let's cross this bridge
You are either friend or foe
Let's choose your adjective
Either you are black or white
It's always or never;
not so a little
Either my foe or my kin, my head is in pain
You are the lamb with henna, I am the goose
Ooo say "we got burned"
"We stopped right at the ball's mouth."
pattern
That way, that way
They throw it away
to those who do not settle with words
Let's adjust
"I still have hope."
So says Sufi Mazhar
I'm in favor of Mazhar
We get together little by little
Even though we are the only gun
There is death, what does loneliness write?
We were going to cut more watermelons
By Allah, always evil eye!
Ooo say "we got burned"
"We stopped right at the ball's mouth."
pattern
This is not Agora Tavern
open-air asylum
Man, this is surprised, he goes beyond the drawing
If there is a preprinted excuse
Ooo say "we got burned"
"We stopped right at the ball's mouth."
pattern
That way, that way
They throw it away
to those who do not settle with words
Let's adjust
Ooo say "we got burned"
"We stopped right at the ball's mouth."
pattern