Translation of the song lyrics Ah Felek Yordun Beni - Sezen Aksu

Ah Felek Yordun Beni (original)

Uzun uzun aynaya baktım
Dedim ki kendime «Kız sana ne oldu?»
Gidinin cadısı, mahallenin delisi
Dalgalandın da duruldun mu?
Devrilip yatasın, keyfine bakasın
Toprağı ekesin var belli
Hadi bıktın, usandın kavgadan
Aşktan da mı geçtin temelli?
Yani… Yani… Yani… Yani…
Felek eşeğine «çüş"mü dedi?
Dünyada saadet düş mü dedi?
Büyüklerinde görüş mü dedi?
Hâkime, hekime danış mı dedi?
Korktun mu kız, korktun mu?
Küçük dilini yuttun mu?
E bari yükünü tuttun mu?
Hayat bu, alışveriş mi dedi?
Aaaahhh… Aaahhhh…
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Valla yıldırdın beni
Dediğin dedik
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Billa yıldırdın beni
Çaldığın düdük
Bi' dedim en iyisi varayım bi' kocaya
Bi' dedim okutayım iyi bi' hocaya
Olmazsa toplarım tası tarağı
Gider yerleşirim Bolluca’ya
Lâkin gitmeli mi, temize çekmeli mi
Devam etmeli mi, bilemedim
Bir sindim, bir silkindim
Heyhat, arızayı gideremedim!
Yani… Yani… Yani… Yani…

Ah Felek Yordun Beni (translation)

I looked in the mirror for a long time
I said to myself "Girl what happened to you?"
Go witch, neighborhood crazy
Did you fluctuate or stop?
Roll over and have fun
You obviously have to cultivate the land
Come on, you're tired of fighting
Did you go through love too?
So… So… So… So…
Did Felek say "fall" to his donkey?
Did he say happiness in the world?
Did the elders say opinion?
Did he tell the judge to talk to the doctor?
Are you scared girl, are you scared?
Did you swallow your little tongue?
Did you at least hold your load?
Did he say this is life, shopping?
Aaaahhh... Aaahhhh...
Ah Felek, you tired me
You hurt me too
Well you scared me
we said what you said
Ah Felek, you tired me
You hurt me too
Billa you scared me
The whistle you blow
I said 'I'd better come to a 'husband
I said 'let me read it to a good teacher'
If not, I will collect the comb
I go and settle in Bolluca
But should he go or clear
I don't know if I should continue
I shuddered, I shrugged
Alas, I could not fix the malfunction!
So… So… So… So…