Translation of the song lyrics Acıtmışım Canını Sevdikçe - Sezen Aksu

Acıtmışım Canını Sevdikçe (original)

Hani yangın yerinde
Sevmiştim ben seni
Darmadağın akşamlarda
Bir avuç kül uzattın
Bense kırık bir cam
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün
Karanlık gözlerinden
Öpmüştüm ben seni
Paramparça akşamlarda
Isınmıştık birlikte
Bu soğuk dünyada
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün

(translation)

At the fire place
I loved you
In the cluttered evenings
You held out a handful of ash
I'm a broken glass
among the ruins
Oh why was I scared?
Oh why was I scared?
I woke up that you weren't there anymore
I reach out and kiss your unique memory
It turns out how the pain, how the night
I bled as I love your wound
How dark, how futile
I hurt as long as you love your soul
You left, you disappeared
sadness in your eyes
Look, your face is being erased
From your dark eyes
I kissed you
in shattered evenings
We were warm together
In this cold world
among the ruins
Oh why was I scared?
Oh why was I scared?
I woke up that you weren't there anymore
I reach out and kiss your unique memory
It turns out how the pain, how the night
I bled as I love your wound
How dark, how futile
I hurt as long as you love your soul
You left, you disappeared
sadness in your eyes
Look, your face is being erased