Translation of the song lyrics Ең сұлу - Серікбол Сайлаубек

Ең сұлу (original)

Ең сұлу, ең сұлу әлем кезіп іздегенің сен сұлу, сен сұлу
Сәл көрмесем сағыныштан тұншұғу
Жолығу, жолығу жөн білетін жеңгелерге жағыну
Сен қалаған арман ойға табылу

Барасынба сен бірге менің туған өлкеме
Арман, арман үзіле нұр ойнаған жүзіңе
Қараймында таңқаламын қарындасым пай пай пааай
Тағы тағы тағыда шуағыңа жағыла
Жүрегімнің қоймайсың ау сағынбасын ай ай аййй

Ой жеңге, ой жеңге құда болу қамын ойлап қой жеңге
Ой жеңге сізбен біздей таусылмасын той жеңге
Ең сұлу, ең сұлу қара көзім қарағаны ең сұлу
Сен қалаған арман ойға табылу

Барасынба сен бірге менің туған өлкеме
Арман, арман үзіле нұр ойнаған жүзіңе
Қараймында таңқаламын қарындасым пай пай пааай
Тағы тағы тағыда шуағыңа жағыла
Жүрегімнің қоймайсың ау сағынбасын ай ай аййй

Ең сұлу (translation)

Most radiant, most wondrous—across the world I’ve wandered, searching, and it is you, it is you alone, so luminously rare,
If absence parts us, longing chokes me, like a moth in the hush beneath the bell jar of dusk,
To meet—to seek favor with wise matron-hearts, those arbiters of fate and path,
May every dream you conjure take shape in the orchard of thought, ripe and within reach,

Will you journey with me, hand in hand, to the land that bore my cradle’s song?
Oh dream, dream—let light unravel, shimmering, across the mosaic of your face,
I look—and wonder blooms within me, sister of my soul, ah, how you astonish—
Again, again, and yet again, let me bask in the gold-spill of your presence,
Never do you leave my heart to rest, for longing winds its cords—ah, how it sings,

Oh matron, oh matron, let the flames of kinship kindle, tend the hearthstone of alliance,
Oh matron, let the feast endure with you, unbroken as a song without end,
Most radiant, most wondrous—your gaze eclipses all, black-eyed and all-beholding,
May every dream you conjure take shape in the orchard of thought, ripe and within reach,

Will you journey with me, hand in hand, to the land that bore my cradle’s song?
Oh dream, dream—let light unravel, shimmering, across the mosaic of your face,
I look—and wonder blooms within me, sister of my soul, ah, how you astonish—
Again, again, and yet again, let me bask in the gold-spill of your presence,
Never do you leave my heart to rest, for longing winds its cords—ah, how it sings