Translation of the song lyrics Fotos Do Fogo - Sérgio Godinho, Carlos Do Carmo, Camané

Fotos Do Fogo (original)

Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada

(translation)

come to me
Closer to the fireplace
I'll tell you
The true story
The war broke out on tv
It was in the retrospective
Dormant body in living flesh
I reviewed for myself the lit smell
From such remote places
And of the unharmed body
I'll show you the photos
Look at my unharmed body
Look at this photo, here I am
It was young and innocent
"At your orders, my lieutenant!"
And that's how I saw myself in the breu do mato
Haughty and slacker
Or to be more exact
Longing for another ground
Not seen in the picture
come to me
Closer to the fireplace
I'll tell you
The true story
In this other photo, it's morning
Look at our smile
Night ended without needing
Leaving the dreams of other beds
To wield the fire-breather and the flamethrower
You are safe and soon
"Living is good", you proclaim
I in this one, I wasn't well
I'm looking to the side
I had been told: he's a soldier!
It's the day to burn villages
Shuffle and return
What you have ideas
And everything that burns, burns!
In the fire so you debut
come to me
Closer to the fireplace
I'll tell you
The true story
In this other photo, I will not
give your eyes rest
The details are not distinguished
But notice my gaze, it twinkles
Behind the color of blood
I'm following in line
And behind the color of the blood
soldier does not falter
My baptism of fire
Not seen in these photos
Everything shook and earthquakes
They tend to blur the shapes
We kill, we slaughter
We violate, oh but
Do we not violate
The orders and the norms?
come to me
Closer to the fireplace
I'll tell you
The true story
Closed photo album
I go back to being who I wasn't
Like memory, spring
Bursts into thoughtless flowers
In a book we knead
right after cut
it was many years ago
And still the cold hands
come to me
Closer to the fireplace
I'll tell you
The true story
When I remember
I know I'll wake up soon
Death sleeps still
in this address