Translation of the song lyrics Qualcosa di meglio - Sergio Endrigo

Qualcosa di meglio (original)

Chiudono i bottegai le vetrine polverose
Addio alle mentine appiccicose
Caramelle come sassi che non finivano mai
E ogni giorno era il grande momento
E ogni notte era un treno d’argento che fischiava nel buio
E ci portava via
Si pensava a qualcosa di meglio, a qualcosa di più
Ma il leone ora dorme e la tigre non c'è
Ci sarebbe la forza e il coraggio dov'è?
Dove abbiamo sbagliato non so
Chi ha rubato il tesoro, chi ha tradito non so
C’eri anche tu
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Tenere fantasie negli armadi odorosi
Segreti e profumi languorosi
Borotalco acqua di rose di amorevoli zie
E l’amore era ancora bambino
Ci spiava e ci stava vicino
E origliava alle porte
Non ci lasciava mai
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Orizzonti di gloria e la gloria non c'è
Ci sarebbe la forza e il coraggio dov'è?
Dove abbiamo sbagliato non so
Chi ha rubato il tesoro, chi ha tradito non so
C’eri anche tu
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più

(translation)

The dusty shop windows close the shop windows
Goodbye to sticky mints
Candies like stones that never ran out
And every day was the big time
And every night it was a silver train whistling in the dark
And it took us away
We thought of something better, something more
But the lion is sleeping now and the tiger is not there
There would be strength and courage where is it?
Where did we go wrong I don't know
Who stole the treasure, who betrayed I don't know
You were there too
We thought of something better
To something more
Keep fantasies in the smelling closets
Secrets and languorous scents
Borotalco rose water from loving aunts
And love was still a child
He spied on us and was close to us
And he eavesdropped on doors
He never left us
We thought of something better
To something more
Horizons of glory and glory is not there
There would be strength and courage where is it?
Where did we go wrong I don't know
Who stole the treasure, who betrayed I don't know
You were there too
We thought of something better
To something more
We thought of something better
To something more