Lyrics of Addio Elena - Sergio Endrigo

Addio Elena (original)

Io ti saluto Elena
dai miei bottoni perduti
dai buchi freddi dei calzini
senza rancore e senza lacrime.
Io ti saluto Elena
dalle porte-finestre sgangherate
dai letti sfatti da tre giorni
dal mio cavallo a dondolo
io ti saluto Elena.
Dalle mie notti spettinate
dai tuoi capricci da bambina
dalle tue voglie ritardate
da una rosa settembrina
Dalle mie sbronze senza rete
dalla nostra assemblea permanente
dal ruggito del Black and Decker
ti saluta il comandante.
Da questa terra di nessuno
dal fallimento dell’impresa
dall’ultimo pane fatto in casa
da questa Torre di Babele.
Dal mio veliero mai partito
dalle mie conchiglie usate
dalla nave ormai a fondo
ti saluta il capitano.
Io ti saluto Elena
da un aquilone senza filo
dal filo senza palloncino
da questi versi inutili
io ti saluto Elena
(Grazie a Luigi per questo testo)

(translation)

I salute you Elena
from my lost buttons
from the cold holes of the socks
without rancor and without tears.
I salute you Elena
from the rickety French windows
from the unmade beds for three days
from my rocking horse
I salute you Elena.
From my unkempt nights
from your childish whims
from your delayed cravings
from a September rose
From my hangover without a net
by our permanent assembly
from the roar of the Black and Decker
the commander greets you.
From this nobody's land
from the bankruptcy of the company
from the last homemade bread
from this Tower of Babel.
Never left from my ship
from my used shells
from the ship now at the bottom
the captain greets you.
I salute you Elena
from a cordless kite
from the wire without balloon
from these useless lines
I salute you Elena
(Thanks to Luigi for this text)