Lyrics of Altre emozioni - Sergio Endrigo

Altre emozioni (original)

Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
E affamati di poesia,
Le mani piene di amore
Che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
Piantato alberi e bandiere,
Scritto mille e più canzoni
Forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
Per chi vuol sentire,
Abbiamo vissuto all’ombra
Di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
Oggi è tempo di cambiare,
Ancora cerchiamo e camminiamo
Sognando negli occhi
Di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E mari grigi e calmi della solitudine;
Abbiamo scommesso sul futuro,
Abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E sono arrivato fin qui,
Con questa faccia da naufrago salvato
E questo pigro andare da zingaro felice;
Valigie piene di ricordi,
Amici persi e ritrovati,
Qualche rimorso e pentimento,
Senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
Non di sole foglie e fiori,
Ma una stagione fresca
Di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia…

(translation)

We got here a little tired
And hungry for poetry,
Hands full of love
Who does not want to go away.
We lived and had children,
Planted trees and flags,
Wrote a thousand and more songs
Maybe beautiful maybe useless.
More emotions will come
I promise you,
My friend.
And we've come this far to sing
For those who want to hear,
We lived in the shade
Of too many false promises;
Today is the time to think,
Today is the time for a change,
We still seek and walk
Dreaming in the eyes
Of women and men.
More emotions will come
I promise you,
My friend.
We have crossed the deserts of the soul
And gray, calm seas of solitude;
We bet on the future,
We won and lost with philosophy.
More emotions will come
I promise you,
My friend.
And I got this far,
With this face of a rescued castaway
And this lazy going as a happy gypsy;
Suitcases full of memories,
Friends lost and found,
Some remorse and repentance,
Without regrets and nostalgia.
More emotions will come
I promise you,
My friend.
We have crossed the deserts of the soul
And the gray, calm seas of solitude.
Other springs will come
Not just leaves and flowers,
But a cool season
Of new thoughts.
More emotions will come
I promise you,
My friend…