Translation of the song lyrics Solo Una Vez - Sergio Dalma

Solo Una Vez (original)

Era la luna, eran las estrellas
Era la piel con unas emociones nuevas
Era la noche, eran unas flores
Estando a oscuras se veían los colores
Era el deseo de estar de nuevo juntos
Quizás por juego, nos vemos y punto
Dar una vuelta, tu mano con mi mano
Para contarnos que Ã(c)ste es un mundo extraño
Era una vez o puede que dos veces
Era un ocaso que desaparece
Era una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella
Y si nos va, al mar tú y yo nos vamos
Y así las olas podrán salpicarnos
Nadar y hacer el muerto por la orilla
Controlaremos si la luna es amarilla
Y mientras todos duermen puede ser
Que estÃ(c)n soñando en ti y en mí
Y mientras va aclarando el alba
Contemplaremos la noche que se acaba
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
Si todo pasa todo es ya pasado
Qué pena que no lo he asimilado
Aunque ya no te cubra de caricias
Recordaré esta noche toda nuestra vida
Y si mañana siento que te echo de menos
Será porque en mi cuarto ya no tengo el cielo
Tendré una foto para acordarme
De cuando aquella noche yo te repetía
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
No caben más palabras en el disco
Una poesía que jamás he escrito
Una aventura para acordarme
Cuando ya no tenga forma de hablarte
Caminando descalzo por la playa
Por donde sea, por donde vaya
Cada vez que yo vuelva por el mar
Tendré una cosa que recordar
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh

(translation)

It was the moon, it was the stars
It was the skin with some new emotions
It was the night, they were some flowers
Being in the dark you could see the colors
It was the desire to be together again
Maybe for a game, see you and period
Take a walk, your hand with my hand
To tell us that this is a strange world
It was once or maybe twice
It was a disappearing sunset
It was a night with only one star
But it was big, bright and beautiful
And if we go, you and I go to the sea
And so the waves can splash us
Swim and play dead by the shore
We will check if the moon is yellow
And while everyone sleeps it can be
That they are dreaming of you and me
And while the dawn is clearing
We'll watch the night that ends
Time goes by, the hours will pass
Love will come and we will do it alone
Just once or for a lifetime
Let's hurry up because the summer is over
Time goes by, the hours will pass
I wouldn't want to wash away the scents
On this night, always so divine
Which is a shame, but it ends, oh
But it ends, oh
If everything happens everything is already past
What a pity that I have not assimilated it
Although I no longer cover you with caresses
I'll remember tonight all our lives
And if tomorrow I feel like I miss you
It will be because in my room I no longer have the sky
I will have a photo to remind me
From when that night I repeated to you
Time goes by, the hours will pass
Love will come and we will do it alone
Just once or for a lifetime
Let's hurry up because the summer is over
Time goes by, the hours will pass
I wouldn't want to wash away the scents
On this night, always so divine
Which is a shame, but it ends, oh
But it ends, oh
No more words fit on the disc
A poetry that I have never written
An adventure to remember
When I no longer have a way to talk to you
Walking barefoot on the beach
Wherever, wherever I go
Every time I return by sea
I'll have one thing to remember
Time goes by, the hours will pass
Love will come and we will do it alone
Just once or for a lifetime
Let's hurry up because the summer is over
Time goes by, the hours will pass
I wouldn't want to wash away the scents
On this night, always so divine
Which is a shame, but it ends, oh
But it ends, oh