Translation of the song lyrics Si t'en vas - Sergio Dalma

Si t'en vas (original)

Tu em mires,
jo no penso mourem,
mentrestant comences a parlar,
se el que passarà i no m’agrada,
miro cap a una l’altar banda
es millor dissimular.
ja no te sentit la nostra historia
dius que ja fa temps es va esgotar
que per cap motiu ni cap paraula,
ni per tantes, nits pesades u podríem arreglar.
si te’n vas,
no em queden paraules
et miro a la cara
i ja no puc ni respirar.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas,
jo no puc esperar
si te’n vas,
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
tu que em vas ferint mentres em parles
prefereix no escoltar-te mes
donant sempre voltes a les coses,
es millor que això s’acabi
cada escu pel seu cantó.
tu em mires,
jo no penso mourem,
qui en ho anava a dir fa molt de temps
on va anar a parar el que tu senties
dime on estàs guardant aquell amor que en vas donar.
si te’n vas,
no em queden paraules,
et miro a la cara
i ja no puc ni respirar.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
vaig a posar té-ho molt fàcil
si es el que en ha de passar
i te’n vas.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré,.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
(Gracias a Adreir por esta letra)

(translation)

You look at me
I don't think we'll die,
in the meantime you start talking,
I know what's going to happen and I don't like
I look at the other side
it is better to disguise.
you no longer hear our story
you say it was long overdue
that for no reason or word,
not for so many, heavy nights u could we fix.
if you go
I have no words left
I look you in the face
and I can't even breathe anymore.
if you go
I don't want you to look at me like I used to,
if you go
i can't wait
if you go
don't want to wish me like u did every afternoon
I will no longer be there
if you go.
you who hurt me while you talk to me
he prefers not to hear you anymore
always turning things around,
it’s better that this is over
each shield by its corner.
you look at me
I don't think we'll die,
who was going to say it a long time ago
where did you feel?
tell me where you are keeping that love you gave.
if you go
I have no words left
I look you in the face
and I can't even breathe anymore.
if you go
I don't want you to look at me like I used to,
if you go
i can't wait
if you go
you don't want to wish me like you did every afternoon
I will no longer be there.
if you go
I don't want you to look at me like I used to,
if you go
i can't wait
if you go
you don't want to wish me like you did every afternoon
I will no longer be there
if you go.
I'm going to put it very easy
if that's what has to happen
and you go.
if you go
I don't want you to look at me like I used to,
if you go
i can't wait
if you go
you don't want to wish me like you did every afternoon
I will no longer be there.
if you go
I don't want you to look at me like I used to,
if you go
i can't wait
if you go
you don't want to wish me like you did every afternoon
I will no longer be there
if you go.
(Thanks to Address for this letter)