Translation of the song lyrics Si la ves - Sergio Dalma

Si la ves (original)

Si la ves recuérdale
que algún día ha de volver,
que su sombra está a mi lado,
que mi perro la ha buscado.
Y aprendí a tomar café
con la soledad también.
Que sepa que de vez en cuando
la he pensado mientras canto.
Si la ves tú dile que se le olvidó
la vieja foto con el rostro de Charlotte.
Si la ves dile además
qué inigualable quedará,
que la puerta espera abierta
en caso de que ella se convenza,
que hay errores que no son cosas de infiel,
que su amor quedo tatuado sobre mi piel.
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Si la ves, amigo mío,
dile que que vivo convencido
que su adiós fue simulado,
que ella nunca lo ha aceptado.
Y dile que no finja inútilmente,
que vagando entre la gente se perderá…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…

(translation)

If you see her remember her
that one day she will return,
that her shadow is by my side,
that my dog ​​has looked for it.
And I learned to drink coffee
with loneliness too.
Let him know that from time to time
I have thought about her while she sings.
If you see her tell her that she forgot
the old photo with Charlotte's face.
If you see her tell her too
how matchless she will be,
that the door waits open
in case she is convinced,
that there are mistakes that are not unfaithful things,
that her love for her was tattooed on my skin.
And if you see her tell her I wouldn't blame her
that the fault is mine,
only mine,
that she does not condemn me.
Tell him that I pay the price for that lie
damn mania,
if she feels hurt
that she forgive me.
That I love her, that I still love her,
tell her…
If you see her, my friend,
tell him that I live convinced
that his goodbye to her was simulated,
that she has never accepted it.
And tell her not to pretend uselessly,
that she wandering among the people she will get lost…
And if you see her tell her I wouldn't blame her
that the fault is mine,
only mine,
that she does not condemn me.
Tell him that I pay the price for that lie
damn mania,
if she feels hurt
that she forgive me.
That I love her, that I still love her,
tell her…
And if you see her tell her I wouldn't blame her
that the fault is mine,
only mine,
that she does not condemn me.
That I love her, that I still love her,
tell her…