Translation of the song lyrics Sábado por la tarde - Sergio Dalma

Sábado por la tarde (original)

Gorrioncito, qué melancolia
En tus ojos muere el día ya
Excusa si la culpa ha sido mía
Si no puedo retenerte más
A dónde fueron mis amores
Que surcaban mares
Que cruzaban vívidos
Volando que los vence el llanto
Malheridos ya
No te marches, te ruego
Gorrioncito, qué melancolía
Pues sin tus caprichos yo qué haré
Pero cada cosa que fue tuya
Con el alma rota buscaré
A dónde fueron esos tiempos
Que soñaba el viento
Que cruzabas vívido
Gritando contra el cielo
No me dejes, oh, no, no
No te marches
No te marches
Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti…
Yo sin ti…
Yo sin ti…
Lentamente el sábado se va
Gorrioncito dime donde estás
Tú no te acuerdas que emigrábamos
Como dos gaviotas
Yo quisiera ver tus manos
Y tenerlas, calentarlas
Gorrioncito no, no te marches
No te marches
Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti…
Yo sin ti…
Yo sin ti…
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti…

(translation)

Little sparrow, what a melancholy
In your eyes the day already dies
Excuse me if the fault was mine
If I can't hold you anymore
where did my loves go
that sailed seas
that crossed vivid
Flying that tears overcome them
badly wounded already
Don't go away, I beg you
Little sparrow, what a melancholy
Well, without your whims, what will I do?
But every thing that was yours
With a broken soul I will search
where did those times go
that the wind dreamed
that you crossed vividly
screaming against the sky
Don't leave me, oh no no
Do not leave
Do not leave
I will die without you
I will suffer without you
I will burn without you
all my dream
Alone and far from you I will scream
Without you...
Me without You…
Me without You…
Saturday slowly goes
little sparrow tell me where you are
You do not remember that we emigrated
like two seagulls
I would like to see your hands
And have them, heat them
Little sparrow no, don't go away
Do not leave
I will die without you
I will suffer without you
I will burn without you
all my dream
Alone and far from you I will scream
Without you...
Me without You…
Me without You…
Alone and far from you I will scream
Without you...