Translation of the song lyrics Ninguna Me Amó Como Tú - Sergio Dalma

Ninguna Me Amó Como Tú (original)

Unas me quisieron
entre risas y celos,
otras me quisieron
con bastante quietud.
Algunas me enseñaron
un amor verdadero
y otras abusaron
de mi propia virtud.
Oh, ninguna me amó como tú.
Unas me entregaron
totalmente su cuerpo,
otras me pidieron
mi promesa formal.
Algunas me buscaron
como perros falderos
y otras me ignoraron
y siguieron tal cual.
Oh, ninguna me amó como tú.
Y no me digas que lo
nuestro se acabó porque sí,
las historias importantes no terminan así.
Suele pasar en los amores
que te duran un día,
pero lo nuestro es diferente,
no se puede acabar.
Esta canción lleva tu nombre pegado,
esta canción está sonando por ti.
Va recorriendo el país desde el norte
hasta el sur y se queda a tu lado
esta canción, un rock and roll para ti.
Unas me aceptaron tal
y como yo era,
otras me intentaron
claramente cambiar.
Algunas pretendieron
entenderme de verás
y otras no pudieron
entenderme jamás.
Oh, ninguna me amó como tú.
Y no me digas que lo
nuestro se acabó porque sí,
las historias importantes no terminan así.
Suele pasar en los amores
que te duran un día,
pero lo nuestro es diferente,
no se puede acabar.
Esta canción lleva tu nombre pegado,
esta canción está sonando por ti.
Va recorriendo el país desde el norte
hasta el sur y se queda a tu lado
esta canción, un rock and roll para ti.

Ninguna Me Amó Como Tú (translation)

some loved me
between laughter and jealousy,
others loved me
quite quietly.
some taught me
a true love
and others abused
of my own virtue.
Oh no one loved me like you
Some gave me
totally his body,
others asked me
my formal promise.
Some searched for me
like lapdogs
and others ignored me
and they continued as is.
Oh no one loved me like you
And don't tell me what
ours is over just because,
important stories don't end that way.
It usually happens in love
that last you a day,
but ours is different,
it cannot be finished.
This song has your name on it
this song is playing for you.
He goes touring the country from the north
to the south and stays by your side
this song, a rock and roll for you.
Some accepted me
and as I was,
others tried me
clearly change.
some pretended
really understand me
and others could not
never understand me
Oh no one loved me like you
And don't tell me what
ours is over just because,
important stories don't end that way.
It usually happens in love
that last you a day,
but ours is different,
it cannot be finished.
This song has your name on it
this song is playing for you.
He goes touring the country from the north
to the south and stays by your side
this song, a rock and roll for you.