Translation of the song lyrics Deixa'm Oblidar-te - Sergio Dalma

Deixa'm Oblidar-te (original)

Meva
Meva només meva
No trobo calma al mar
Lluitant per no ofegar-me navegant en solitari
Només meva
Ja no em queda res d’allò que tu em donaves
Meva…
Freda
Una altra nit tan freda
Jo per ella vaig ser pluja d’una primavera
No em va voler més
I jo la sento meva així com l’aire
Com oblidar-me de la seva pell si jo la sento meva
Però penso
Que ets un cos sense ànima
I que no et fa mal res per dintre
Que només creguis que faig del dolor un joc
Per tenir-te
I ara em falta l’aire
De l’amor
Vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar
Meva meva només meva que per tu jo em perdo
Igual que ho fa el sol a la distància cada dia
Trencaré cada record
Però encara és meva així com l’aire
Com oblidar l’aroma del seu cos si encara és meva
I jo ho sento
Si ets un cos sense ànima
I ja no et fa mal res per dintre
No creguis que he inventat un joc tan sols per oblidar-te
I t’has endut tot l’aire
De l’amor vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar-te
Així
Amb el silenci no ha tornat mai més la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva

(translation)

Meva
Mine only mine
I do not find calm at sea
Struggling not to drown sailing alone
Only mine
I have nothing left of what you gave me
Meva
Cold
Another night so cold
I was like a spring rain for her
He didn't want me anymore
And I feel like I'm in the air
How to forget about her skin if I feel like mine
But I think
That you are a soulless body
And that doesn't hurt anything inside
Just think I make pain a game
To have you
And now I'm out of breath
Of love
You lied and you condemned me
Let me forget you like that
Without words
Silence has calmed me down
Let me forget you in a hurry
With the anguish of my days
I will leave
May time close all my wounds
If you are not there the night is always cold
If you still feel like I'm in the air
Let me forget
Mine mine only mine that for you I lose myself
Just like the sun does in the distance every day
I will break every memory
But it's still mine, as is the air
How to forget the aroma of your body if it's still mine
And I'm sorry
If you are a soulless body
And nothing hurts inside anymore
Don't think that I invented a game just to make you forget
And you're blown away
You lied about love, you condemned me
Let me forget you like that
Without words
Silence has calmed me down
Let me forget you in a hurry
With the anguish of my days
I will leave
May time close all my wounds
If you are not there the night is always cold
If you still feel like I'm in the air
Let me forget you
Like this
With silence, calm has never returned
Let me forget you in a hurry
With the anguish of my days
I will leave
May time close all my wounds
If you are not there the night is always cold
If you still feel like I'm in the air
I will leave
May time close all my wounds
If you are not there the night is always cold
If you still feel like I'm in the air