Translation of the song lyrics Ara Ja No Es Hora - Sergio Dalma

Ara Ja No Es Hora (original)

Un altre diumenge, camí del capvespre
Tan dins del meu món, avui penso
Alló que el temps amaga
Llegint cada carta i paraula a paraula
Per tu va signada
Un altre diumenge, camí del capvespre
No m’esperaba una trucada pasada mitja vida
Qui sap si després de tanta espera
Entens una manera
Més no puc entendre que diguis
Que no et vols anar d’aquí
No sé ara, no sé ara…
Treuré de mi un somriure
I aixi no hauré de plorar
Massa temps per a decidirte
Vull oblidar tot el passat
Ara ja no és hora
Ara que has perdut a la persona es quan t’adones
Que el teu cor no oblida pero fa temps que el meu no et crida
Es quan te n’adones
Ara ja no és hora
L’anima que un dia vas ferir es va fer invisible
I no canviaré, no tornaré a mostrar-me feble
Ara ja no és hora…
Un altre diumenge, camí del capvespre
Hi ha coses que no esborraria però
Que mai més faria
Encara que passin el dies
Tothom trobará una sortida
El bon mans del odi comença a podrir-se
I tu cada vegada ho fas pitjor
¿Què intentes canviar?
Massa temps per a decidir-te
Millor si et quedes on estàs
Permet que et digui avui…
Ara ja no és hora
Ara que has perdut a la persona es quan t’adones
Que el teu cor no oblida pero fa temps que el meu no et crida
Es quan te n’adones
Ara ja no és hora
L’anima que un dia vas ferir es va fer invisible
I no canviaré, no tornaré a mostrar-me feble
Ara ja no és hora…
(Gracias a Sonia por esta letra)

Ara Ja No Es Hora (translation)

Another Sunday, on the way to dusk
So inside my world, today I think
What time hides
Reading each letter and word for word
It is signed by you
Another Sunday, on the way to dusk
I wasn't expecting a call halfway through my life
Who knows if after so much waiting
You understand one way
I can't understand what you're saying anymore
That you don't want to leave here
I don't know now, I don't know now…
I will smile
And so I won't have to cry
Too much time to decide
I want to forget all the past
Now is not the time
Now that you've lost your person, it's time to dump her and move on
May your heart not forget but mine has not called you for a long time
That's when you realize it
Now is not the time
The soul you once wounded became invisible
And I will not change, I will not show myself weak again
Now is not the time
Another Sunday, on the way to dusk
There are things I wouldn’t erase though
That I would never do again
Even if the days go by
Everyone will find a way out
The good hands of hatred begin to rot
And you make it worse and worse
What are you trying to change?
Too much time to decide
Better if you stay where you are
Let me tell you today
Now is not the time
Now that you've lost your person, it's time to dump her and move on
May your heart not forget but mine has not called you for a long time
That's when you realize it
Now is not the time
The soul you once wounded became invisible
And I will not change, I will not show myself weak again
Now is not the time
(Thanks to Sonia for this lyrics)